1
00:01:10,452 --> 00:01:11,786
<i>Magna Volt,</i>

2
00:01:11,870 --> 00:01:13,871
<i>het laatste woord</i>
<i>in automatische beveiliging.</i>

3
00:01:13,956 --> 00:01:17,667
<i>Geen gênante alarmgeluiden,</i>
<i>Het is niet nodig om de politie lastig te vallen.</i>

4
00:01:24,633 --> 00:01:27,343
<i>En dat zal niet eens gebeuren</i>
<i>laat je batterij leeglopen.</i>

5
00:01:34,268 --> 00:01:35,977
<i>CASEY: Op de</i>
<i>internationale scene,</i>

6
00:01:36,061 --> 00:01:39,063
<i>de kerncentrale van Amazon,
zijn stapel heeft opgeblazen,</i>

7
00:01:39,147 --> 00:01:41,565
<i>het bestralen van de wereld</i>
<i>grootste regenwoud.</i>

8
00:01:41,650 --> 00:01:43,943
<i>Milieuactivisten</i>
<i>noem het een ramp.</i>

9
00:01:44,027 --> 00:01:45,903
<i>Maar doen ze dat niet altijd.</i>

10
00:01:46,071 --> 00:01:47,154
<i>In nationaal nieuws,</i>

11
00:01:47,239 --> 00:01:49,240
<i>Procureur-generaal Marcos</i>
<i>vandaag goedgekeurd</i>

12
00:01:49,324 --> 00:01:51,826
<i>de gevechtseenheid ED 209,</i>

13
00:01:51,910 --> 00:01:54,286
<i>voor implementatie</i>
<i>in vijf Amerikaanse steden,</i>

14
00:01:54,371 --> 00:01:57,373
<i>ondanks wijdverspreide</i>
<i>klachten over storingen.</i>

15
00:01:57,457 --> 00:01:58,874
<i>De algemeen chirurg</i>
<i>is dood,</i>

16
00:01:58,959 --> 00:02:01,419
<i>20 minuten geleden neergeschoten</i>
<i>door een militante verslaafde</i>

17
00:02:01,503 --> 00:02:03,462
<i>van de dodelijke</i>
<i>designermedicijn, Nuke.</i>

18
00:02:03,547 --> 00:02:06,882
<i>De grootste bedreiging voor de gezondheid</i>
<i>tegenover onze natie...</i>

19
00:02:12,848 --> 00:02:13,931
<i>Nuke,</i>

20
00:02:14,558 --> 00:02:17,184
<i>het meest verslavend</i>
<i>verdovend middel in de geschiedenis.</i>

21
00:02:17,769 --> 00:02:18,853
<i>Een plaag die...</i>

22
00:02:23,483 --> 00:02:25,317
<i>VROUW: Zoek hulp!</i>

23
00:02:25,736 --> 00:02:28,154
<i>MAN: Nuke! Kernbom!</i>

24
00:02:31,616 --> 00:02:34,952
<i>Dit station heeft zojuist het volgende ontvangen</i>
<i>transmissie van Kaïn,</i>

25
00:02:35,037 --> 00:02:38,122
<i>veroordeelde moordenaar</i>
<i>en leider van de Nuke-sekte.</i>

26
00:02:38,331 --> 00:02:40,166
<i>Mensen willen het paradijs.</i>

27
00:02:42,794 --> 00:02:44,070
<i>En ze zullen het krijgen.</i>

28
00:02:44,154 --> 00:02:46,872
<i>VROUWELIJKE OMKNOPER: De moord is de nieuwste terreurdaad</i>

29
00:02:46,957 --> 00:02:48,799
<i>door Kaïn, hierna</i>
<i>het brandbombardement</i>

30
00:02:48,884 --> 00:02:52,303
<i>van een kliniek voor drugsbehandeling,</i>
<i>waardoor vorige week vijf doden vielen.</i>

31
00:02:52,721 --> 00:02:54,680
<i>Volg het laatste</i>
<i>storing in de onderhandelingen,</i>

32
00:02:54,765 --> 00:02:57,308
<i>Detroit's politie vandaag</i>
<i>keerde terug naar de piketlijn,</i>

33
00:02:57,392 --> 00:03:00,936
<i>betere voorwaarden eisen van</i>
<i>Omni Consumer Products, OCP.</i>

34
00:03:01,021 --> 00:03:03,147
<i>Het bedrijf</i>
<i>gecontracteerd door de stad,</i>

35
00:03:03,231 --> 00:03:05,274
<i>om Detroit te besturen</i>
<i>Politie.</i>

36
00:03:05,358 --> 00:03:09,612
<i>OCP verlaagde onze salarissen met 40%</i>
<i>en hebben onze pensioenen ingetrokken.</i>

37
00:03:09,696 --> 00:03:12,323
<i>En nu weigeren ze</i>
<i>om zelfs maar met ons te praten.</i>

38
00:03:12,616 --> 00:03:14,492
<i>God weet waarom,</i>
<i>maar ze willen deze staking.</i>

39
00:03:53,281 --> 00:03:54,323
Wat is er gebeurd?

40
00:04:08,171 --> 00:04:10,047
Kijk eens wat we hebben.

41
00:04:24,688 --> 00:04:25,896
Sta op.

42
00:04:27,274 --> 00:04:28,274
Houd hem vast!

43
00:04:28,358 --> 00:04:30,192
Je hebt mijn oog gestoken
eruit, teven!

44
00:04:31,361 --> 00:04:33,445
Hou je mond, klootzak.

45
00:04:33,530 --> 00:04:34,780
Je bent aan het breken
mijn verdomde arm.

46
00:04:34,865 --> 00:04:35,865
Haast!

47
00:04:39,244 --> 00:04:41,620
Kijk hier eens naar.
Wat een nare man.

48
00:04:41,705 --> 00:04:42,746
De nacht is gemaakt.

49
00:04:42,831 --> 00:04:45,499
Laten we papa betalen
en geef ons wat we nodig hebben.

50
00:04:45,584 --> 00:04:46,959
Vernietig mij, schat.

51
00:04:49,045 --> 00:04:50,504
MAN: Ik vermoord je,
teven!

52
00:04:50,589 --> 00:04:52,590
Ik vermoord je!
Hij is op! Kom op!

53
00:04:57,012 --> 00:04:58,345
Jij bent klote
met een timer, man.

54
00:04:58,430 --> 00:05:00,598
Kom op! Kom op! Laten we gaan!

55
00:05:10,275 --> 00:05:13,777
MAN 1: Ik schakel een leger uit met deze shit!

56
00:05:15,363 --> 00:05:17,364
Laten we het laden
en maak dat je wegkomt!

57
00:05:25,790 --> 00:05:28,876
Waar zijn de kogels
voor dit pistool, man, hè?

58
00:05:28,960 --> 00:05:30,753
Derde lade, bodem.

59
00:05:43,475 --> 00:05:44,683
Wauw!

60
00:05:45,977 --> 00:05:48,562
MAN 2: Dat zouden we moeten doen
heb een vrachtwagen meegenomen!

61
00:05:55,320 --> 00:05:56,862
Ik vind dit pistool echt leuk, man.

62
00:05:56,947 --> 00:05:58,614
Dus neem het gewoon aan
en ga weg.

63
00:05:58,698 --> 00:05:59,698
Bedankt.

64
00:06:04,329 --> 00:06:05,579
Ik geloof dit niet!

65
00:06:05,664 --> 00:06:06,664
Wat?

66
00:06:06,748 --> 00:06:07,873
Het is de politieman.

67
00:06:07,958 --> 00:06:09,375
De politie is aan de slag
staking, dom.

68
00:06:09,459 --> 00:06:10,793
Kun je dat niet horen?

69
00:06:21,054 --> 00:06:22,513
Zie je,
wat heb ik je verteld?

70
00:06:22,597 --> 00:06:24,056
Ik zal hem repareren.

71
00:06:36,361 --> 00:06:38,445
Heb je dat gezien?
Wij hebben hem!

72
00:06:38,863 --> 00:06:40,406
Mooi.
Kom op, man, laten we het verplaatsen.

73
00:06:40,490 --> 00:06:41,532
Nee. Nog één.

74
00:06:44,369 --> 00:06:45,619
Lekker spul, kerel.

75
00:06:47,497 --> 00:06:48,872
Verdomde politie.

76
00:07:43,386 --> 00:07:44,887
Vredesofficier.

77
00:07:46,973 --> 00:07:48,140
Denk er eens over na, engerd.

78
00:08:02,280 --> 00:08:03,405
Kernwapen.

79
00:08:05,533 --> 00:08:07,826
Het is niet van mij, man!

80
00:08:08,286 --> 00:08:10,746
Waar wordt het gemaakt?

81
00:08:10,955 --> 00:08:13,499
Het is niet van mij, man!
Ik zei het je, ik ben schoon.

82
00:08:16,336 --> 00:08:18,921
Waar wordt het gemaakt?

83
00:08:20,507 --> 00:08:21,715
Ik weet het niet, kerel!

84
00:08:21,800 --> 00:08:23,634
Alles wat ik weet
is waar ik het krijg!

85
00:10:46,444 --> 00:10:47,986
Bevriezen.

86
00:10:48,071 --> 00:10:49,530
Niemand beweegt.

87
00:10:49,614 --> 00:10:51,156
Dit is een buste.

88
00:11:11,469 --> 00:11:13,136
Dames, blijf liggen.

89
00:12:17,660 --> 00:12:20,370
MAN 1: Iemand!
Open de koelkast, verdomme!

90
00:12:21,539 --> 00:12:23,707
MAN 2: Open de deur,
kom op.

91
00:12:47,774 --> 00:12:49,566
<i>Ik kan een kind niet neerschieten,</i>
<i>Kan dat, klootzak?</i>

92
00:12:59,369 --> 00:13:01,495
<i>'Ik kan een kind niet neerschieten,</i>
<i>kun je?"</i>

93
00:13:01,913 --> 00:13:03,413
<i>Gooi het naar huis, papa!</i>

94
00:13:14,634 --> 00:13:15,759
Zwijg!

95
00:13:17,053 --> 00:13:18,887
Laat het vallen, of de
kleine shit is dood!

96
00:13:18,971 --> 00:13:21,098
Ik zal het verdomme opblazen
ga weg, kerel!

97
00:13:21,891 --> 00:13:24,518
Lewis, hang op.

98
00:13:31,651 --> 00:13:34,903
<i>Nu, geen gedoe van</i>
<i>Een van jullie!</i>

99
00:13:34,987 --> 00:13:36,363
En probeer het niet
om mij te volgen!

100
00:13:36,447 --> 00:13:37,489
ROBOCOP: Dat zullen we niet doen.

101
00:13:37,573 --> 00:13:39,065
MAN: De baby gaat met mij mee!
Nee.

102
00:13:39,150 --> 00:13:42,077
Ik vermoord het, man! Ik zal het doen.
Ik zal het verdomme vermoorden.

103
00:13:42,161 --> 00:13:43,912
Dat kunnen wij niet hebben.

104
00:13:57,552 --> 00:13:59,052
Lekker schieten.

105
00:14:02,265 --> 00:14:03,807
Tot ziens, Jimmy.

106
00:14:21,200 --> 00:14:22,576
Hallo, mama.
Hoi.

107
00:14:57,612 --> 00:15:01,406
<i>Doe het niet!</i>
<i>Nee, stop! Hou op, Alex!</i>

108
00:15:25,473 --> 00:15:29,559
HOLZGANG: OCP definieert jou als een machine

109
00:15:29,644 --> 00:15:32,187
dat benut
wat levend weefsel.

110
00:15:32,271 --> 00:15:34,064
Dat begrijp je.

111
00:15:34,524 --> 00:15:35,565
Ja.

112
00:15:37,360 --> 00:15:40,821
En dus, uh, beschouw jij jezelf als een mens?

113
00:15:44,700 --> 00:15:46,451
Ik heb een antwoord nodig.

114
00:15:47,745 --> 00:15:49,079
Stop de band.

115
00:15:51,499 --> 00:15:54,417
Heb je enig idee wat je doet
voor die arme vrouw?

116
00:15:56,045 --> 00:15:58,588
Kijk eens
in haar dossier. Ga door.

117
00:15:59,715 --> 00:16:03,927
Agent, mevrouw Murphy
het aanspannen van een rechtszaak tegen OCP.

118
00:16:04,762 --> 00:16:07,347
Mijn naam is Tom Delaney.
Ik vertegenwoordig haar.

119
00:16:07,431 --> 00:16:10,409
Tot een paar maanden geleden,
ze wilde haar slaapkamer niet verlaten.

120
00:16:10,493 --> 00:16:13,854
Dan waren er de therapeuten en de hypnotiseurs
en de harmonische behandeling. . .

121
00:16:13,938 --> 00:16:15,438
En dan jij
trek dit spul.

122
00:16:15,523 --> 00:16:18,024
Rijdend langs haar huis
dag na dag,

123
00:16:18,109 --> 00:16:21,695
bespioneerde haar en probeerde haar aan het denken te zetten
haar man leeft nog.

124
00:16:21,779 --> 00:16:24,698
DELANEY: Ze is amper
begon het verlies te aanvaarden.

125
00:16:24,782 --> 00:16:26,324
Je bent aan het rippen
haar aan stukken.

126
00:16:26,409 --> 00:16:27,701
En waarvoor?

127
00:16:28,870 --> 00:16:31,830
Denk je dat je dat zou kunnen
ooit een echtgenoot voor haar zijn?

128
00:16:32,623 --> 00:16:34,875
Ik bedoel, wat kan
bied jij haar aan?

129
00:16:35,626 --> 00:16:37,127
Gezelschap?

130
00:16:39,630 --> 00:16:40,714
Liefde?

131
00:16:42,091 --> 00:16:43,550
De liefde van een man?

132
00:16:59,525 --> 00:17:00,567
Nee.

133
00:17:02,778 --> 00:17:04,112
Rol tape.

134
00:17:09,493 --> 00:17:11,244
Bent u Alex Murphy?

135
00:17:13,539 --> 00:17:14,581
Nee.

136
00:17:15,249 --> 00:17:16,750
Ben jij een mens?

137
00:17:17,710 --> 00:17:18,752
Nee.

138
00:17:19,962 --> 00:17:21,963
Je bent gewoon een machine.

139
00:17:23,633 --> 00:17:24,841
Ik ben

140
00:17:26,385 --> 00:17:27,719
een machine.

141
00:17:28,012 --> 00:17:31,848
Niets meer.

142
00:17:36,187 --> 00:17:38,563
Dat zal het doen. Stop de band.

143
00:17:41,692 --> 00:17:43,443
Nou, blijf daar.

144
00:17:43,903 --> 00:17:44,945
Oké, ga haar halen.

145
00:17:45,029 --> 00:17:48,323
Laten we hier fatsoenlijk over zijn.
Geef ze wat privacy.

146
00:17:48,991 --> 00:17:51,326
Ik heb het niet
daar een probleem mee.

147
00:18:45,214 --> 00:18:46,589
Alex?

148
00:18:47,425 --> 00:18:49,092
Ken je mij niet?

149
00:18:53,055 --> 00:18:54,848
Herinner je je mij niet?

150
00:18:57,435 --> 00:19:00,645
Alex, het maakt niet uit
wat ze je hebben aangedaan.

151
00:19:02,106 --> 00:19:03,356
Raak mij aan.

152
00:19:13,784 --> 00:19:15,118
Het is koud.

153
00:19:15,453 --> 00:19:16,953
Zij hebben dit gemaakt

154
00:19:17,455 --> 00:19:18,955
om hem te eren.

155
00:19:22,460 --> 00:19:24,044
Nee. Ik.. . Nee. . .

156
00:19:24,128 --> 00:19:26,755
Je man is dood.

157
00:19:29,884 --> 00:19:31,509
Ik ken je niet.

158
00:19:58,829 --> 00:20:00,538
<i>Waarom gebeurt dit?</i>

159
00:20:17,348 --> 00:20:20,683
<i>Ik dacht aan alle communicatie</i>
<i>systemen waren hetzelfde.</i>

160
00:20:21,268 --> 00:20:24,187
<i>Ik heb geprobeerd op te slaan</i>
<i>het bedrijf een paar dollar.</i>

161
00:20:24,647 --> 00:20:27,857
<i>Het downloaden van de specificaties duurde twee dagen
uit Cleveland.</i>

162
00:20:30,611 --> 00:20:31,945
<i>Ik ben het account kwijt.</i>

163
00:20:56,320 --> 00:20:58,304
Burgemeester: Dat past nauwelijks
de waardigheid van mijn ambt

164
00:20:58,389 --> 00:20:59,856
te moeten komen
voor jou, Johnson.

165
00:20:59,941 --> 00:21:02,575
JOHNSON: Mijn excuses voor het lichte ongemak, Edelachtbare.

166
00:21:02,660 --> 00:21:04,728
Twintig minuten in de spits is niet gering,

167
00:21:04,812 --> 00:21:06,905
niet als je burgemeester bent
van een grote Amerikaanse stad.

168
00:21:06,989 --> 00:21:08,356
Oké,
laten we aan de slag gaan.

169
00:21:08,440 --> 00:21:11,267
Wanneer ga je de politie betalen?
zodat ze weer aan het werk gaan?

170
00:21:11,352 --> 00:21:12,777
Wij zijn geen liefdadigheidsinstelling.

171
00:21:12,862 --> 00:21:14,921
De stad is ons iets schuldig
ruim 37 miljoen dollar.

172
00:21:15,006 --> 00:21:17,031
Nou, dat zal wel moeten
geef ons wat speling.

173
00:21:17,049 --> 00:21:18,692
Een deadline
een deadline. Sorry.

174
00:21:18,776 --> 00:21:21,828
Hoe moeten we dat soort geld bijeenbrengen?
met de dingen zoals ze zijn?

175
00:21:21,912 --> 00:21:23,246
Dat ben je niet.

176
00:21:24,081 --> 00:21:25,498
Wat maakt het uit
heeft hij het over?

177
00:21:25,583 --> 00:21:27,750
Wij verwachten niet
jij moet betalen.

178
00:21:27,835 --> 00:21:30,170
Laat mij u doorverwijzen
aan ons contract.

179
00:21:31,839 --> 00:21:33,506
“In geval van verzuim,

180
00:21:33,591 --> 00:21:36,092
"OCP heeft het onbetwiste recht
van executie

181
00:21:36,177 --> 00:21:37,927
"op alle stadsbezittingen."

182
00:21:40,764 --> 00:21:42,515
Je hebt dit ondertekend!

183
00:21:42,600 --> 00:21:45,185
Dus je zegt dat we één betaling missen,
en je kunt beslag leggen.

184
00:21:45,269 --> 00:21:49,856
Wij kunnen en wij zullen.
We nemen Detroit privé.

185
00:21:49,940 --> 00:21:52,817
Dus jij opzettelijk
ondermijnde onze kredietwaardigheid.

186
00:21:52,902 --> 00:21:54,777
Dat was het makkelijke gedeelte.

187
00:21:55,905 --> 00:21:58,198
En jij engineerde
de politie-staking.

188
00:21:58,282 --> 00:22:00,825
Je wilt Detroit
zichzelf uit elkaar te scheuren

189
00:22:00,910 --> 00:22:03,620
zodat je het kunt plunderen zoals je zou doen
een ander bedrijf?

190
00:22:03,704 --> 00:22:06,164
Weet je hoeveel mensen
sterven daar?

191
00:22:06,248 --> 00:22:07,207
Jullie zijn moordenaars.

192
00:22:07,291 --> 00:22:11,544
Ik raad u aan verder niets te zeggen.
Het kan uitvoerbaar zijn.

193
00:22:11,629 --> 00:22:13,129
Het is onzin!

194
00:22:14,089 --> 00:22:16,074
Bullshit, jij seniel
oude klootzak! Het is onzin!

195
00:22:16,159 --> 00:22:18,484
Oké, kalmeer.
Ik denk dat we hier beter weg kunnen gaan.

196
00:22:18,569 --> 00:22:19,469
Ik ben oké. Ik ben kalm.

197
00:22:19,553 --> 00:22:21,554
Kalmeren. Ik denk
we kunnen beter vertrekken.

198
00:22:21,639 --> 00:22:22,639
Kalmeren.
Eenvoudig. Eenvoudig.

199
00:22:22,723 --> 00:22:23,723
Ik ben oké.
Ik ben oké.

200
00:22:23,807 --> 00:22:25,191
Prima. Goed. Goed.

201
00:22:25,276 --> 00:22:27,894
Ik heb de controle.
Alles is in orde. Het is oké.

202
00:22:27,978 --> 00:22:28,978
Ontspannen.

203
00:22:29,063 --> 00:22:30,563
Het gaat goed met me.

204
00:22:30,648 --> 00:22:32,232
Nog een laatste ding,
heren.

205
00:22:32,691 --> 00:22:34,734
We zullen jullie aanklagen!

206
00:22:34,818 --> 00:22:36,736
Geef het je beste kans.

207
00:22:36,820 --> 00:22:39,239
Fuck you, jij oude,
seniele klootzak!

208
00:22:39,323 --> 00:22:41,324
Dit is onzin!
Neuk je.

209
00:22:42,534 --> 00:22:44,994
Dit is onzin.
Dat is onzin!

210
00:22:45,079 --> 00:22:49,165
<i>VROUW OP PA: OCP's nieuwste in</i>
<i>technologie voor civiele controle...</i>

211
00:22:49,250 --> 00:22:52,210
Ik ben erg geduldig geweest,
Johnson. Vijf maanden!

212
00:22:53,671 --> 00:22:54,671
Wie is dat?

213
00:22:54,755 --> 00:22:55,755
Faxx.
Dr. Juliette Faxx.

214
00:22:55,839 --> 00:22:58,675
Ik ben zojuist naar boven geschoven om de houding te leiden
aanpassingsteam.

215
00:22:58,759 --> 00:23:01,970
Vijf maanden.
$90 miljoen.

216
00:23:04,682 --> 00:23:05,723
Ik wil het zien
enkele resultaten.

217
00:23:05,808 --> 00:23:08,810
JOHNSON: Ja, meneer.
Ik zal je laten zien wat we hebben.

218
00:23:10,229 --> 00:23:12,939
<i>OCP was een pionier</i>
<i>cyborgtechnologie,</i>

219
00:23:13,023 --> 00:23:15,775
<i>en nu nemen we</i>
<i>een grote sprong voorwaarts.</i>

220
00:23:15,859 --> 00:23:18,069
State-of-the-art
<i>destructieve capaciteiten</i>

221
00:23:18,153 --> 00:23:22,156
<i>aangestuurd door een unieke combinatie van software
en organische systemen.</i>

222
00:23:23,200 --> 00:23:25,994
<i>In elk opzicht een verbetering
boven het origineel.</i>

223
00:23:26,078 --> 00:23:28,621
<i>Het geeft mij veel plezier</i>
<i>om je voor te stellen,</i>

224
00:23:28,706 --> 00:23:29,998
<i>Robocop 2.</i>

225
00:23:41,385 --> 00:23:43,386
<i>Je staat onder arrest.</i>

226
00:23:45,889 --> 00:23:47,140
<i>Stop, of ik schiet.</i>

227
00:23:48,892 --> 00:23:51,561
<i>Stop, of ik schiet.</i>

228
00:24:00,279 --> 00:24:01,904
<i>JOHNSON: OCP</i>
<i>presenteert met trots</i>

229
00:24:01,989 --> 00:24:04,490
<i>de toekomst</i>
<i>van stedelijke pacificatie,</i>

230
00:24:04,575 --> 00:24:06,034
<i>Robocop 2.</i>

231
00:24:25,012 --> 00:24:26,554
Negentig miljoen.

232
00:24:29,516 --> 00:24:31,517
Ze worden allemaal gek.

233
00:24:31,602 --> 00:24:33,936
Robots met
emotionele problemen.

234
00:24:34,021 --> 00:24:36,606
Nee, meneer. Nee, meneer.
Geen robots, maar cyborgs.

235
00:24:36,690 --> 00:24:38,066
Cybernetische organismen.

236
00:24:38,150 --> 00:24:39,901
Wij maken gebruik van wonen
menselijk weefsel,

237
00:24:39,985 --> 00:24:41,394
en dat is onze
hele probleem, meneer.

238
00:24:41,478 --> 00:24:44,113
De kandidaten waren allemaal fijne mannen,
gerespecteerde politieagenten.

239
00:24:44,198 --> 00:24:46,240
Ik beoordeelde
hun bestanden zelf.

240
00:24:46,325 --> 00:24:48,084
Meneer, politieagenten

241
00:24:48,086 --> 00:24:50,912
zijn misschien niet de beste kandidaten
voor onze doeleinden.

242
00:24:51,080 --> 00:24:53,239
Ze zijn een fysieke groep.
Ze zijn macho, trots op hun lichaam.

243
00:24:53,324 --> 00:24:55,141
Zichzelf vinden
ontdaan van dat alles,

244
00:24:55,225 --> 00:24:57,418
het is geen wonder
ze worden suïcidaal.

245
00:24:57,503 --> 00:24:59,879
Ons enige succes
was een politieagent.

246
00:24:59,963 --> 00:25:02,382
Nou ja, meneer Johnson.
Alex Murphy.

247
00:25:02,466 --> 00:25:05,802
Beste van zijn klasse, vrome Ierse katholiek,
familie man.

248
00:25:05,886 --> 00:25:08,971
Alles in zijn profiel
duidt op een fel plichtsbesef.

249
00:25:09,056 --> 00:25:10,640
Dat is waarschijnlijk
wat hem in leven hield.

250
00:25:10,724 --> 00:25:14,685
Met alle respect, Dr. Faxx,
jouw vakgebied is psychologie,

251
00:25:14,770 --> 00:25:16,020
geen robotica.

252
00:25:16,105 --> 00:25:19,732
Het kan geen kwaad de jongedame aan te horen,
Is daar, Johnson?

253
00:25:19,817 --> 00:25:21,109
Nee, meneer.

254
00:25:21,193 --> 00:25:22,235
Dank u, meneer.

255
00:25:22,319 --> 00:25:25,432
Ik geloof dat Murphy's zaak is
was ongebruikelijk maar niet uniek.

256
00:25:25,433 --> 00:25:26,906
We kunnen iemand anders vinden,

257
00:25:26,990 --> 00:25:30,993
iemand aan wie de prospect
zou zelfs wenselijk kunnen zijn.

258
00:25:32,996 --> 00:25:35,873
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
die een robot wilde worden.

259
00:25:35,958 --> 00:25:38,042
Nou ja, dat zou nodig zijn
een screeningproces,

260
00:25:38,127 --> 00:25:39,877
eentje waar ik blij mee zou zijn
toezicht houden.

261
00:25:39,962 --> 00:25:42,547
De kosten zouden zijn
verwaarloosbaar, en, eh,

262
00:25:43,173 --> 00:25:46,300
het zou zonde zijn om al het werk te verspillen
dat is gedaan, nietwaar?

263
00:25:46,385 --> 00:25:48,553
Het zou zeker,
mijn liefste.

264
00:25:48,637 --> 00:25:51,264
Ga het doen.
Rapporteer direct aan mij.

265
00:25:51,348 --> 00:25:52,640
Ja, meneer.

266
00:25:54,351 --> 00:25:57,812
Je zou het een en ander kunnen leren
van dat meisje, Johnson.

267
00:26:01,859 --> 00:26:07,530
MENIGTE:. . . niet voor mij.
Fatsoenlijk loon, fatsoenlijke politie!

268
00:26:07,614 --> 00:26:08,614
Fatsoenlijke lonen. . .

269
00:26:08,699 --> 00:26:09,907
Hoi!

270
00:26:09,992 --> 00:26:11,534
. . .fatsoenlijke politie!

271
00:26:12,286 --> 00:26:16,080
De vakbond heeft een lijst!
We vergeten niet wie je bent!

272
00:26:16,165 --> 00:26:17,123
Eén voor één.

273
00:26:21,003 --> 00:26:23,212
Alsjeblieft,
één voor één.

274
00:26:32,389 --> 00:26:33,723
Dat is het beste
wij kunnen doen.

275
00:26:34,308 --> 00:26:36,142
Hallo dames.

276
00:26:37,728 --> 00:26:39,437
- eh!

277
00:26:39,521 --> 00:26:41,731
Ze zijn eruit gehaald
drie van hen, Leon!

278
00:26:41,815 --> 00:26:43,858
Ze zullen niet neuken
met nog meer politie.

279
00:26:43,942 --> 00:26:46,319
Ze zullen niet neuken
met niemand, kerel.

280
00:26:46,403 --> 00:26:49,572
Die agenten zullen sterven.
Onzin! Onzin!

281
00:27:12,638 --> 00:27:13,763
Ja.

282
00:27:20,103 --> 00:27:21,103
<i>MEISJE 1: Hé! Hé!</i>

283
00:27:21,188 --> 00:27:23,064
<i>MEISJE 2: Hoe gaat het, Hob?</i>

284
00:27:24,441 --> 00:27:25,608
ROBOCOP: Kookplaat.

285
00:27:25,692 --> 00:27:27,068
Dat is hem.

286
00:27:29,613 --> 00:27:31,280
<i>Bedankt.</i>

287
00:27:35,118 --> 00:27:36,327
<i>Mij een kernbom.</i>

288
00:27:40,707 --> 00:27:42,667
HOB: Ga je gang, neem er twee.

289
00:27:43,627 --> 00:27:45,670
Er zijn genoeg kernwapens
om rond te gaan.

290
00:27:47,464 --> 00:27:48,464
Ik ben hem kwijt.

291
00:27:49,007 --> 00:27:53,177
HOB: Jongen, dat ben je niet geweest
over een tijdje hier.
Deze is voor mij.

292
00:27:53,262 --> 00:27:55,888
ROBOCOP: Vijf graden,
zuid-zuidwest.

293
00:27:56,265 --> 00:27:58,307
Daar is de kleine schat.

294
00:27:58,392 --> 00:27:59,725
Goede ogen, Murphy.

295
00:27:59,810 --> 00:28:01,894
Zo goed als geld kan kopen.

296
00:28:02,187 --> 00:28:06,190
<i>HOB: Ferdy, je bent eruit. </i>
<i>Nou, ik zal het aan Kaïn vertellen, oké?</i>

297
00:28:16,660 --> 00:28:19,161
<i>Het is beter om iets te hebben</i>
<i>om mij deze tijd te geven,</i>
<i>Officier.</i>

298
00:28:21,999 --> 00:28:23,708
Eén agent per auto.

299
00:28:23,792 --> 00:28:26,419
Oké, deze
zijn de trajecten.

300
00:28:26,503 --> 00:28:28,004
Drie auto's.

301
00:28:28,088 --> 00:28:29,088
Eén agent per auto?

302
00:28:29,172 --> 00:28:30,172
Dat klopt.

303
00:28:30,257 --> 00:28:34,176
Zittende eenden.
We hebben drie sluipschutters opgesteld,
en dat is alles wat nodig is.

304
00:28:36,179 --> 00:28:37,179
Betaal de man.

305
00:28:37,264 --> 00:28:40,057
Oké. Bedankt.

306
00:28:40,142 --> 00:28:41,392
Hé, je hebt het niet geteld.

307
00:28:41,476 --> 00:28:42,476
Dat is in orde.

308
00:28:42,561 --> 00:28:44,562
Dat zou je echt moeten doen
tel maar, weet je.

309
00:28:44,646 --> 00:28:46,063
Het is oké.

310
00:28:46,523 --> 00:28:49,734
Geef hem iets
om hem mee te helpen
zijn geweten.

311
00:28:52,029 --> 00:28:54,947
Nee. Dat is in orde.
Ik wil het niet echt.

312
00:28:55,032 --> 00:28:57,450
Kom op, Duffy.
Ik weet dat je het nodig hebt.

313
00:29:06,710 --> 00:29:10,046
<i>Het kind wordt wild</i>

314
00:29:10,130 --> 00:29:13,591
<i>Rebelleer alleen</i>
<i>Hart van steen</i>

315
00:29:13,675 --> 00:29:16,552
<i>Het kind wordt wild</i>

316
00:29:16,720 --> 00:29:18,638
Is dit geen schooldag?

317
00:29:23,977 --> 00:29:25,311
MAN: Politie!

318
00:29:26,104 --> 00:29:27,772
Hoi!

319
00:29:28,565 --> 00:29:29,815
Shit.

320
00:29:37,991 --> 00:29:39,033
Nee.

321
00:29:57,594 --> 00:29:58,803
Bevriezen!

322
00:29:59,846 --> 00:30:02,098
Draai je om.
Doe je handen omhoog.

323
00:30:18,448 --> 00:30:19,448
Shit.

324
00:30:33,296 --> 00:30:35,965
Officier Duffy,
ga zitten.

325
00:30:42,431 --> 00:30:44,390
Je kijkt een beetje
buiten adem, teef.

326
00:30:48,019 --> 00:30:51,230
Je hebt ons uitverkocht,
Officier Duffy.

327
00:30:51,314 --> 00:30:53,023
Waar heb je het over?

328
00:30:53,108 --> 00:30:54,984
Waar is Kaïn?

329
00:30:56,153 --> 00:30:57,903
Ik ken geen Kaïn.

330
00:30:59,573 --> 00:31:00,740
Nee!

331
00:31:00,824 --> 00:31:02,908
Waar is Kaïn?

332
00:31:02,993 --> 00:31:04,493
Ik weet het niet!

333
00:31:12,461 --> 00:31:14,962
Waar is Kaïn?

334
00:31:15,046 --> 00:31:17,465
Ik heb het je verteld.
Ik weet het niet!

335
00:31:21,511 --> 00:31:26,265
<i>Hij trok zijn pistool</i>
<i>En eiste zijn loon</i>

336
00:31:29,561 --> 00:31:31,854
<i>Ze zeggen dat hij die man heeft neergeschoten</i>
<i>Door het hoofd</i>

337
00:31:31,938 --> 00:31:34,148
<i>Geen passie</i>

338
00:31:35,859 --> 00:31:40,946
<i>Nu de slechte jonge Billy</i>
<i>kreeg de wet op zijn spoor</i>

339
00:31:41,031 --> 00:31:42,531
ROBOCOP: Waar?

340
00:31:43,200 --> 00:31:46,118
Rivier Rouge.
De oude slibfabriek.

341
00:31:47,245 --> 00:31:48,954
Je bent een rotte agent.

342
00:34:41,544 --> 00:34:42,544
Gaan.

343
00:35:54,784 --> 00:35:56,035
Jij.

344
00:35:56,119 --> 00:35:57,619
Wil je mij?

345
00:35:57,704 --> 00:35:59,204
Dood of levend.

346
00:36:01,291 --> 00:36:03,375
Dan een van ons
moet sterven.

347
00:36:03,460 --> 00:36:04,835
Dood dus.

348
00:36:28,902 --> 00:36:29,985
Jezus

349
00:36:30,820 --> 00:36:32,488
dagen als deze gehad.

350
00:36:34,074 --> 00:36:36,366
Opgejaagd en aangevallen
als een crimineel.

351
00:36:37,285 --> 00:36:38,660
Maar zoals Hij

352
00:36:38,995 --> 00:36:40,245
Ik neem het je niet kwalijk.

353
00:36:40,330 --> 00:36:42,039
Ze programmeren je

354
00:36:42,123 --> 00:36:43,457
en jij doet het.

355
00:36:43,541 --> 00:36:46,627
Ik zal je vermoorden.

356
00:36:46,711 --> 00:36:48,504
Je hebt het net geprobeerd.

357
00:36:49,756 --> 00:36:52,633
En ik vergeef je.

358
00:38:05,373 --> 00:38:07,291
<i>Waarom stopte je?</i>
<i>Je hebt het gekraakt.</i>

359
00:38:07,375 --> 00:38:08,709
<i>Ik ben moe.</i>

360
00:38:09,210 --> 00:38:11,587
HOB: Ze zeggen
hij heeft hersenen,
Ik wil het zien.

361
00:38:17,468 --> 00:38:19,887
<i>Je denkt dat ik het was</i>
<i>die je heeft verslagen?</i>

362
00:38:20,054 --> 00:38:21,305
<i>Dat was niet het geval.</i>

363
00:38:22,765 --> 00:38:23,891
<i>Dit was het.</i>

364
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
CATZO: Het is te zwaar.

365
00:38:42,619 --> 00:38:44,494
<i>Probeer het hier, bij de joint.</i>

366
00:38:49,292 --> 00:38:51,752
<i>CATZO: Ja!</i>

367
00:38:55,798 --> 00:38:57,424
Ha! Kijk daar eens!

368
00:39:06,309 --> 00:39:09,228
<i>Hé, kom op,</i>
<i>knip het uit.</i>

369
00:39:12,357 --> 00:39:13,357
<i>Hoe smaakt het?</i>

370
00:39:26,913 --> 00:39:29,122
MAN 1: Wat maakt het uit
is er aan de hand?

371
00:39:29,457 --> 00:39:31,083
MENS 2: Mens,
kijk maar naar hem.

372
00:39:33,544 --> 00:39:35,087
Christus,
hij is uitgekleed.

373
00:39:48,226 --> 00:39:49,935
HOLZGANG: Laten we niet gaan
hier weggevoerd.

374
00:39:50,019 --> 00:39:52,271
We hebben het over
een apparaat.

375
00:39:52,355 --> 00:39:56,066
Vertel het mij niet
hij kan niet lijden.
Kijk maar naar hem.

376
00:39:57,318 --> 00:39:59,069
Zijn. . .
Het is elektrisch.

377
00:39:59,153 --> 00:40:00,654
Onzin.

378
00:40:01,823 --> 00:40:03,282
Ik ken elke
centimeter van hem.

379
00:40:03,741 --> 00:40:04,908
Elk circuit,

380
00:40:04,993 --> 00:40:06,285
elke levende zenuw.

381
00:40:06,911 --> 00:40:08,788
Zijn pijncentra
zijn levend.

382
00:40:08,872 --> 00:40:10,455
Ze zijn verlicht
zoals kerstbomen!

383
00:40:10,540 --> 00:40:14,001
Nee, die van de back-upgenerator
hem alleen maar laten trillen.

384
00:40:14,085 --> 00:40:15,627
Hij lijdt!

385
00:40:16,337 --> 00:40:17,879
Hoe lang kan hij meegaan?

386
00:40:17,964 --> 00:40:19,589
Geen manier om het te weten.

387
00:40:20,049 --> 00:40:22,384
Heb hem op minimaal staan
levensondersteuning.

388
00:40:23,177 --> 00:40:24,177
Het behouden van de hersenen

389
00:40:24,595 --> 00:40:26,555
gaan met microshocks.

390
00:40:28,224 --> 00:40:29,433
Het is verdomd lastig.

391
00:40:29,517 --> 00:40:30,559
Dat zou hij kunnen zijn
elk moment gaan.

392
00:40:30,643 --> 00:40:32,227
Beweging! Beweging!

393
00:40:34,063 --> 00:40:35,647
Wat gebeurt hier?

394
00:40:35,732 --> 00:40:37,357
OCP gebeurt.

395
00:40:37,442 --> 00:40:40,319
Deze klootzakken gaan niet omhoog
een vinger om hem te helpen.

396
00:40:40,403 --> 00:40:43,655
Deze eenheid heeft miljoenen nodig
van dollars in delen.

397
00:40:43,740 --> 00:40:47,784
Je kunt geen toestemming verwachten
voor dat soort gelduitgaven
's nachts, wees redelijk.

398
00:40:47,869 --> 00:40:49,661
Als je hem niet repareert,
het is moord.

399
00:40:49,746 --> 00:40:53,040
Ga nu maar zitten, lieverd,
Ik doe jullie een plezier
gewoon door met je te praten.

400
00:40:53,124 --> 00:40:55,000
Jij klootzak.

401
00:40:55,084 --> 00:40:56,626
Hij is in de hel.

402
00:40:57,253 --> 00:40:58,503
Kom op!

403
00:40:59,297 --> 00:41:00,881
VROUWELIJKE OFFICIER: Repareer hem.

404
00:41:02,383 --> 00:41:03,342
We nemen contact met u op.

405
00:41:11,726 --> 00:41:14,353
DUFFY: Man,
jullie zijn de beste.

406
00:41:14,437 --> 00:41:15,812
Heb je hun gezichten gezien?

407
00:41:15,897 --> 00:41:18,940
"We gaan
gooi de sleutel weg, Duffy."

408
00:41:21,411 --> 00:41:22,694
De politie dus
heb je niet gegeven

409
00:41:22,779 --> 00:41:23,820
te veel moeite,
deden ze?

410
00:41:23,905 --> 00:41:26,031
Gebruikelijk
shit-parade.
Weet je.

411
00:41:26,115 --> 00:41:27,783
Dat zullen ze nooit doen
iets bewijzen.

412
00:41:28,368 --> 00:41:29,701
Hé, wil je wat?

413
00:41:29,786 --> 00:41:31,578
Hé, ik ben minderjarig.

414
00:41:31,662 --> 00:41:33,205
Ik wil niet
breken
welke wetten dan ook.

415
00:41:33,289 --> 00:41:35,082
Hier, neem jij het.

416
00:41:35,833 --> 00:41:37,626
God, ik gewoon
hou van jullie!

417
00:41:42,840 --> 00:41:44,132
Wat is er gebeurd?

418
00:41:45,051 --> 00:41:47,260
Hé, waar gaan we heen?

419
00:41:47,345 --> 00:41:48,595
Hé, kom op, jongens.

420
00:41:48,679 --> 00:41:50,389
Dit is gewoon niet grappig, man.

421
00:41:50,473 --> 00:41:51,932
God, mijn hoofd.

422
00:41:52,767 --> 00:41:54,935
Mijn hoofd
soort van mij vermoorden.

423
00:41:56,938 --> 00:41:58,647
Wacht even? Wat. . .

424
00:41:58,731 --> 00:42:00,065
Hé, Kaïn.

425
00:42:00,149 --> 00:42:02,275
Hé, dat is het. . .
Het is goed je te zien.

426
00:42:02,360 --> 00:42:04,361
Bedankt voor
mij eruit krijgen.

427
00:42:05,863 --> 00:42:06,863
Ik kan niet opstaan.

428
00:42:06,948 --> 00:42:07,948
Je merkte het
die.

429
00:42:08,032 --> 00:42:10,367
Kijk, Kaïn,
Ik weet niet wat dat is
kind heeft het je verteld. . .

430
00:42:10,451 --> 00:42:13,328
Je vertelde ze, Duffy,
je hebt het ze verteld
waar we waren.

431
00:42:13,413 --> 00:42:14,413
Nee, dat is niet waar.

432
00:42:14,497 --> 00:42:16,915
HOB: Wij weten alles
erover, Duffy.

433
00:42:16,999 --> 00:42:18,875
Je denkt van wel
de enige politieagent
wij hebben?

434
00:42:22,004 --> 00:42:23,505
Shit!

435
00:42:23,965 --> 00:42:26,466
Kaïn, Kaïn, kom op.
Kijk, ik smeek je, man.

436
00:42:26,551 --> 00:42:27,926
Kijk, ik zal alles doen.

437
00:42:29,303 --> 00:42:31,138
Oké. Jij bent
grapje, toch?

438
00:42:31,222 --> 00:42:33,598
Ja, je maakt maar een grapje.
Je maakt me gewoon bang.

439
00:42:33,683 --> 00:42:35,642
Jij hebt het mij geleerd
een les, kerel.

440
00:42:35,726 --> 00:42:38,019
Dat zou ik nooit doen
neuken met jou.

441
00:42:38,104 --> 00:42:40,772
Omdat
Ik hou echt van jullie,
Ik echt, echt waar.

442
00:42:40,857 --> 00:42:41,940
Stil.

443
00:42:42,024 --> 00:42:43,692
Kijk, ik ben loyaal geweest

444
00:42:43,776 --> 00:42:46,820
Ik weet dat ik nog steeds
Ik heb het je nog niet eens verteld, Kaïn.

445
00:42:47,864 --> 00:42:50,782
Je verdient dit, Duffy.
Kaïn zou gedood kunnen zijn.

446
00:42:50,867 --> 00:42:52,659
DUFFY: Oké, oké.

447
00:42:52,743 --> 00:42:55,620
Weet je,
Misschien zou je dat wel moeten doen
het kind laten vertrekken.

448
00:42:55,705 --> 00:42:56,705
Waarom?

449
00:42:56,789 --> 00:42:58,915
Wat? Waarom zouden wij
het kind laten vertrekken?

450
00:43:00,418 --> 00:43:02,377
Dat is een goed idee.
Dat is een goed idee.

451
00:43:02,462 --> 00:43:03,712
'Laat het kind weggaan.'

452
00:43:07,550 --> 00:43:09,885
'Laat het kind weggaan.' "Waarom?"

453
00:43:11,053 --> 00:43:13,638
Kom op, want
dit is net voorbij.

454
00:43:13,723 --> 00:43:16,850
Hé, kom op, Kaïn.
Kom op, mens,
wat ben je aan het doen?

455
00:43:17,351 --> 00:43:18,518
Nee!

456
00:43:18,603 --> 00:43:19,811
Kom op.

457
00:43:34,494 --> 00:43:37,996
Je zei dat je dat was
Ik ga hem gewoon bang maken!

458
00:43:38,080 --> 00:43:39,456
Ziet hij er niet bang uit?

459
00:43:50,801 --> 00:43:52,602
Ik kan het niet geloven
je staat gelijk
hierover nadenken.

460
00:43:52,687 --> 00:43:54,679
Het doet er nauwelijks toe
wat je gelooft,
De heer Schenk.

461
00:43:55,890 --> 00:43:58,517
Maar dit zijn criminelen!
Het zijn maniakken!

462
00:43:58,601 --> 00:44:02,103
Jij bent. . . Je bent gegeven
tot voorbarige waardeoordelen.

463
00:44:03,314 --> 00:44:04,397
Oké,
het kan waar zijn.

464
00:44:04,482 --> 00:44:06,191
De onderwerpen
zijn sociaal niet op elkaar afgestemd.

465
00:44:06,275 --> 00:44:09,819
Sociaal niet op één lijn?
Dit zijn ter dood veroordeelde gevangenen!

466
00:44:09,904 --> 00:44:11,696
En nutteloos
voor de samenleving, Schenk.

467
00:44:11,781 --> 00:44:13,532
We hebben een onderwerp nodig
wie zal de kracht verwelkomen,

468
00:44:13,616 --> 00:44:15,784
de virtuele
onsterfelijkheid die wij bieden.

469
00:44:15,868 --> 00:44:19,454
Nu denk ik echt
dit is een goede plek
om te beginnen met zoeken.

470
00:44:21,290 --> 00:44:23,124
Je bent gek geworden.

471
00:44:23,209 --> 00:44:25,877
Is dat jouw
professionele mening?

472
00:44:25,962 --> 00:44:28,547
Ja, verdomme!
Het is! Ja!

473
00:44:28,631 --> 00:44:29,881
En dat ben jij niet
met behulp van mijn laboratorium

474
00:44:29,966 --> 00:44:33,093
om dat soort te plaatsen
van een brein in
mijn cyborg!

475
00:44:33,177 --> 00:44:35,220
We zullen het graag doen
mis je hier.

476
00:44:37,348 --> 00:44:40,433
Jij bent degene die dat is
zonder baan gaat zitten.

477
00:44:40,518 --> 00:44:42,936
Ik ga dit nemen
rechtstreeks aan Johnson.

478
00:44:44,313 --> 00:44:47,566
Hij is net geweest
wachten op een excuus
om je te laten ontslaan.

479
00:44:56,325 --> 00:44:57,701
Goedemorgen, meneer.

480
00:44:58,828 --> 00:45:01,288
Sorry dat ik stoor
jij zo vroeg.

481
00:45:02,665 --> 00:45:04,040
Je lijkt opgewonden.

482
00:45:04,125 --> 00:45:06,751
Nou, eerlijk gezegd ben ik dat wel. . .
Ik ben geschokt.

483
00:45:06,836 --> 00:45:08,587
Meneer Schenk heeft net gebeld.

484
00:45:08,671 --> 00:45:12,591
Het lijkt erop dat Dr. Faxx is begonnen
kandidaten screenen
voor het Robocop 2-project.

485
00:45:12,675 --> 00:45:14,259
Dus ik begrijp het.

486
00:45:15,011 --> 00:45:16,261
Het is heel spannend.

487
00:45:16,345 --> 00:45:19,139
Ze is aan het screenen
psychotici, meneer.
Moordenaars.

488
00:45:19,223 --> 00:45:22,559
Nou, dat zijn we niet
van plan om te bouwen
een speeltje, Johnson.

489
00:45:22,643 --> 00:45:24,436
Faxx weet wat ze doet.

490
00:45:24,520 --> 00:45:26,438
Ze houdt
Robocop offline.

491
00:45:26,522 --> 00:45:28,231
Het is een publiek
betrekkingen ramp.

492
00:45:28,316 --> 00:45:30,734
Je moet leren kijken
op de grotere foto.

493
00:45:30,818 --> 00:45:32,277
De executie.

494
00:45:32,361 --> 00:45:34,279
Je moet het weten
hoe belangrijk
dat is voor ons.

495
00:45:34,363 --> 00:45:35,322
Ja, meneer. . .

496
00:45:35,406 --> 00:45:38,533
Nu Robocop eruit is
van de commissie, de chaos
daar beneden zal toenemen,

497
00:45:38,618 --> 00:45:41,119
en dat geldt ook voor de kansen
van de stad zal vallen
in onze handen.

498
00:45:41,203 --> 00:45:44,456
Ja meneer,
maar een bekwaam bestuurder
een manier zou vinden om ermee om te gaan

499
00:45:44,540 --> 00:45:45,957
met het bedrijf
imago probleem.

500
00:45:46,042 --> 00:45:48,668
Ik kon het er niet mee eens zijn
met jou meer,
Meneer Johnson.

501
00:45:49,920 --> 00:45:51,921
Gelukkig,
Ik heb een manier gevonden.

502
00:45:52,006 --> 00:45:55,050
Ja, mevrouw Faxx en ik hebben dat gedaan
heb het al besproken.

503
00:45:56,719 --> 00:45:59,888
Ik weet dat je zult helpen
om haar ideeën uit te voeren.

504
00:46:00,890 --> 00:46:02,682
Natuurlijk, meneer.
Wat ik ook kan doen.

505
00:46:02,767 --> 00:46:04,309
Nog iets anders?

506
00:46:04,393 --> 00:46:05,435
FAXX: Koffie?

507
00:46:05,519 --> 00:46:07,479
Nee, dank je.

508
00:46:07,563 --> 00:46:10,190
Vergeet je schoenen niet
op weg naar buiten.

509
00:46:43,391 --> 00:46:45,650
Hij is mijn patiënt.
Hij is kritisch.
Ik moet bij hem blijven.

510
00:46:45,735 --> 00:46:47,786
MAN: We laten het je weten
wanneer we dat nodig hebben
uw diensten.

511
00:46:47,870 --> 00:46:51,022
Niemand in uw personeel
heeft mijn ervaring
met hem. Je hebt mij nodig!

512
00:46:51,107 --> 00:46:52,507
Wij hebben niemand nodig.

513
00:46:52,592 --> 00:46:54,734
"Wij", wie zijn in godsnaam "wij"?
Je bent verdomde advocaat.

514
00:46:54,819 --> 00:46:56,211
Je weet het niet
alles over hem!

515
00:46:56,295 --> 00:46:59,656
Je bent precies zo ver
om ontslagen te worden, schat.

516
00:46:59,740 --> 00:47:01,116
Verlegen!

517
00:47:02,535 --> 00:47:04,160
Hij is een van mij.

518
00:47:05,121 --> 00:47:06,871
Ik wil hem terug
op zijn voeten.

519
00:47:07,581 --> 00:47:11,042
Nou ja, misschien zal hij dat wel zijn
of misschien verkopen we gewoon
de onderdelen voor schroot.

520
00:47:11,127 --> 00:47:12,210
Dat is aan ons.

521
00:47:12,670 --> 00:47:15,338
Zie je,
Robocop heeft geen garantie meer.

522
00:47:18,884 --> 00:47:20,552
Het commandoprogramma van Robocop,

523
00:47:20,636 --> 00:47:23,555
zijn, uh, zijn set
van richtlijnen,

524
00:47:24,265 --> 00:47:26,725
het bepaalt zijn gedrag.

525
00:47:26,809 --> 00:47:28,727
Het is tijd om te updaten
het programma,

526
00:47:28,811 --> 00:47:31,771
en ik wil het graag horen
van ieder van jullie.

527
00:47:33,858 --> 00:47:35,659
VROUW:
Het wordt tijd
ze vroegen ons.

528
00:47:35,743 --> 00:47:37,068
Nou, we krijgen
veel hitte,

529
00:47:37,153 --> 00:47:39,087
en ik meen er veel van,
uit de oudergroepen

530
00:47:39,171 --> 00:47:41,405
en persoonlijk,
Ik neem het ze niet kwalijk.
Ik ben zelf een ouder.

531
00:47:42,032 --> 00:47:44,242
VROUW: Dat allemaal
destructief gedrag.

532
00:47:44,326 --> 00:47:46,953
Hij is een rolmodel geworden
voor onze kinderen.

533
00:47:47,037 --> 00:47:48,705
Wat zijn wij nu
hen leren?

534
00:47:48,789 --> 00:47:49,831
Je hebt een punt.

535
00:47:49,915 --> 00:47:53,752
Als hij de zaken maar eens zou uitpraten
met mensen in plaats van
het afvuren van dat grote geweer van hem.

536
00:47:53,836 --> 00:47:57,213
Kon hij niet nemen
een beetje tijd om te adresseren
milieuproblemen?

537
00:47:57,298 --> 00:47:58,381
Pardon, wat was dat?

538
00:47:58,466 --> 00:48:01,092
Hij kon zich uitspreken
over milieuvraagstukken.

539
00:48:01,177 --> 00:48:02,719
Zie het niet
enige reden waarom niet.

540
00:48:02,803 --> 00:48:04,137
Voor al het schieten
hij doet het,

541
00:48:04,221 --> 00:48:08,391
Ik heb nog nooit
zag hem de tijd nemen
iets leuks doen,

542
00:48:08,476 --> 00:48:10,852
zoals, bezoek
een weeshuis.

543
00:48:10,936 --> 00:48:12,562
JOHNSON: Dat ben jij
volkomen gelijk.

544
00:48:12,646 --> 00:48:14,522
Of help een kat
uit een boom of. . .

545
00:48:14,607 --> 00:48:17,108
Of ga van deur tot deur,
collecteren voor het Rode Kruis

546
00:48:17,193 --> 00:48:22,030
of misschien zelfs, eh,
wat marshmallows roosteren
met enkele welpenverkenners.

547
00:48:22,114 --> 00:48:25,700
Waarom, meneer Johnson,
dat is geweldig.

548
00:48:26,577 --> 00:48:28,244
Ontzettend bedankt.

549
00:48:32,708 --> 00:48:34,501
<i>Het is niet goed.</i>
<i>Het programma</i>
<i>wordt niet geüpload.</i>

550
00:48:34,585 --> 00:48:35,627
<i>Hij verzet zich.</i>

551
00:48:35,711 --> 00:48:37,045
<i>Er zijn te veel gegevens.</i>

552
00:48:37,129 --> 00:48:38,963
<i>Nee. Hij is het.</i>
<i>Laat hem aan mij over.</i>

553
00:48:39,048 --> 00:48:41,424
<i>Ik kan het niet, dat is het niet</i>
<i>aan het werk!</i>

554
00:48:42,885 --> 00:48:44,677
<i>Je bent aan het verspillen</i>
<i>waardevolle tijd.</i>

555
00:48:44,762 --> 00:48:45,970
Weersta dit niet.

556
00:48:46,055 --> 00:48:47,388
Laat mij opstaan.

557
00:48:48,307 --> 00:48:50,225
Ik moet gaan.

558
00:48:51,977 --> 00:48:54,187
Waarheen?

559
00:48:54,271 --> 00:48:56,689
Wat doen? Ga dansen?
Verliefd worden?

560
00:48:56,774 --> 00:48:59,317
Wat is het
denk je dat je dat bent?

561
00:48:59,401 --> 00:49:00,819
Alex Murphy.

562
00:49:02,696 --> 00:49:03,905
Dat is een waanidee.

563
00:49:04,573 --> 00:49:07,659
Het is een storing
in uw systeem.
Alex Murphy is dood.

564
00:49:08,236 --> 00:49:10,228
Je haalt het plastic weg
en metaal en draden,

565
00:49:10,229 --> 00:49:12,480
en jij bent gewoon
een paar stukjes
op de tafel van een lijkschouwer.

566
00:49:12,481 --> 00:49:14,031
Je bent niet eens een lijk.

567
00:49:16,919 --> 00:49:18,253
Wat ben jij?

568
00:49:20,756 --> 00:49:21,965
Antwoorden.

569
00:49:23,133 --> 00:49:26,719
Ik ben agent Alex Murphy.

570
00:49:26,804 --> 00:49:28,513
Politie van Detroit.

571
00:49:28,597 --> 00:49:30,139
Dat zal niet werken.

572
00:49:37,273 --> 00:49:38,773
Wat ben jij?

573
00:49:41,443 --> 00:49:42,777
Robocop.

574
00:49:43,445 --> 00:49:46,781
Eenheid Misdaadpreventie, OCP.

575
00:49:47,491 --> 00:49:49,784
Beter. Veel beter.

576
00:49:53,873 --> 00:49:55,081
Ik typ het. Jij denkt het.

577
00:49:56,000 --> 00:49:58,626
Jij typt het. Ik denk het.

578
00:49:59,295 --> 00:50:01,713
Wat een geweldig
kans die u vertegenwoordigt.

579
00:50:02,756 --> 00:50:05,133
Psychotherapie,
het is zo'n. . .

580
00:50:06,010 --> 00:50:08,052
Het is een langzame,
onhandige praktijk,

581
00:50:08,137 --> 00:50:10,513
maar met jou
dit is zo simpel,

582
00:50:10,598 --> 00:50:11,806
direct.

583
00:50:19,481 --> 00:50:20,899
Weet je, dat ben je
echt heel veel geluk.

584
00:50:20,983 --> 00:50:22,317
We kunnen het in enkele ogenblikken doen,
met jou,

585
00:50:22,401 --> 00:50:24,903
wat zou jaren duren
met een menselijke patiënt.

586
00:50:26,113 --> 00:50:28,531
Ik heb echt heel veel geluk.

587
00:50:28,616 --> 00:50:30,241
Je bent vrij.
Je bent vrij van twijfel,

588
00:50:30,326 --> 00:50:32,702
vrij van hebben
pijnlijke keuzes te maken.

589
00:50:35,039 --> 00:50:36,372
Ik ben vrij.

590
00:50:37,666 --> 00:50:39,000
Hij is klaar.

591
00:50:40,669 --> 00:50:42,295
Commandoprogramma uploaden.

592
00:50:46,091 --> 00:50:48,885
<i>Ik ben zo blij dat we dat gedaan hebben</i>
<i>deze kans om in dialoog te gaan.</i>

593
00:51:00,689 --> 00:51:03,399
Kijk naar jou,
het is alsof
je bent gloednieuw.

594
00:51:03,484 --> 00:51:05,193
Dank je,
dank je.

595
00:51:05,277 --> 00:51:07,153
Je had ons echt
bezorgd daar, Murphy.

596
00:51:07,237 --> 00:51:08,738
Ik ben ontroerd.

597
00:51:08,822 --> 00:51:10,114
Pak deze kerel.

598
00:51:11,533 --> 00:51:12,742
Hij is ontroerd.

599
00:51:13,827 --> 00:51:16,537
Dat is genoeg voor jullie allemaal
terug naar je berichten, kom op.

600
00:51:16,622 --> 00:51:17,789
Laten we gaan!

601
00:51:21,543 --> 00:51:23,044
Hoe voel je je, Murphy?

602
00:51:23,128 --> 00:51:26,255
Met mij gaat het prima, Warren.
bedankt voor het vragen.

603
00:51:27,383 --> 00:51:29,258
Laten we je naar beneden brengen.

604
00:51:29,343 --> 00:51:32,804
Ik wil zien of die
amateurs bij OCP hebben het verpest.

605
00:51:32,888 --> 00:51:34,389
Medelijden.

606
00:51:34,473 --> 00:51:36,224
Het is een mooie ochtend.

607
00:51:36,850 --> 00:51:38,518
Zonde om het te verspillen.

608
00:51:40,437 --> 00:51:41,688
Klaar voor de dienst, partner?

609
00:51:41,730 --> 00:51:43,481
Zeker.
Laten we gaan.

610
00:51:43,565 --> 00:51:45,400
Niets wat ik liever zou doen.

611
00:51:47,486 --> 00:51:49,237
Hij klinkt geweldig.

612
00:51:49,321 --> 00:51:50,989
Er is iets mis.

613
00:52:18,726 --> 00:52:19,934
Moeilijker!

614
00:52:32,239 --> 00:52:33,322
Het is Robo!

615
00:52:33,407 --> 00:52:35,450
Iedereen de achterdeur uit!

616
00:52:35,534 --> 00:52:36,534
Ga weg!

617
00:52:37,745 --> 00:52:39,620
JONGEN: Het is op slot!
MEISJE: Het gaat niet open!

618
00:52:44,293 --> 00:52:46,294
Murph, word wakker, wil je?

619
00:52:54,386 --> 00:52:55,720
Goedemorgen.

620
00:53:01,310 --> 00:53:02,810
LEWIS: Kom op,
haal hem eruit.

621
00:53:04,980 --> 00:53:06,355
Robo.

622
00:53:08,525 --> 00:53:10,485
Ik denk dat we moeten praten.

623
00:53:14,364 --> 00:53:15,823
Hoe gaat het met jou, Murph?

624
00:53:23,916 --> 00:53:26,501
Waar gingen ze heen?

625
00:53:27,002 --> 00:53:28,669
Ze zijn er nog.

626
00:53:28,754 --> 00:53:30,046
De kleine bastaarden.

627
00:53:31,173 --> 00:53:33,382
Handen omhoog, laten we gaan.

628
00:53:33,467 --> 00:53:35,218
Iedereen op.

629
00:53:35,302 --> 00:53:37,887
Verplaats het,
tegen de muur.

630
00:53:37,971 --> 00:53:39,263
Laten we gaan.

631
00:53:47,648 --> 00:53:48,940
Handen bovenop
van je hoofden.

632
00:53:49,024 --> 00:53:50,358
Niemand beweegt.

633
00:53:51,151 --> 00:53:53,277
ROBOCOP: Dat ben je
onder arrest.

634
00:53:53,362 --> 00:53:56,114
Je hebt het recht
stil te blijven.

635
00:53:56,198 --> 00:53:59,575
Alles wat je zegt
kan en zal zijn
tegen je gebruikt

636
00:53:59,660 --> 00:54:00,618
in een rechtbank.

637
00:54:00,702 --> 00:54:01,978
Hij is dood, Murphy.

638
00:54:02,062 --> 00:54:03,512
Je hebt het recht
aan een advocaat.

639
00:54:03,597 --> 00:54:05,523
Je leest Miranda
naar een lijk.

640
00:54:11,046 --> 00:54:13,548
Ik heb problemen.

641
00:54:23,392 --> 00:54:24,892
Mijn. . .

642
00:54:26,228 --> 00:54:27,937
Dit is niet erg aardig.

643
00:54:29,731 --> 00:54:33,151
Al denk je misschien
je hebt nu plezier,

644
00:54:33,235 --> 00:54:36,821
je doet alleen maar pijn
degene van wie je houdt.

645
00:54:37,531 --> 00:54:39,490
Denk aan mama en papa.

646
00:54:39,575 --> 00:54:42,410
Wat voor een les
geef jij ze les?

647
00:54:42,494 --> 00:54:44,245
En nu,

648
00:54:44,329 --> 00:54:45,872
een woord over voeding.

649
00:54:45,956 --> 00:54:48,291
Shit, hij is verpest.

650
00:54:48,375 --> 00:54:51,419
Slechte taal maakt
voor slechte gevoelens.

651
00:54:51,920 --> 00:54:52,879
JONGEN: Laten we gaan.

652
00:54:52,963 --> 00:54:53,963
Het punt is. . .

653
00:54:55,090 --> 00:54:57,008
We moeten allemaal werken. . .

654
00:54:58,093 --> 00:54:59,844
Ik ben nog niet klaar.

655
00:55:01,680 --> 00:55:03,848
Geef gas, Murphy.

656
00:55:03,932 --> 00:55:06,934
De geposte limiet is 35.

657
00:55:07,019 --> 00:55:09,478
We moeten instellen
een voorbeeld, Anne.

658
00:55:12,399 --> 00:55:15,276
Je haar ziet er uit
heerlijk zo.

659
00:55:15,360 --> 00:55:18,362
Het is OCP. Dat deden ze
iets voor jou.

660
00:55:18,447 --> 00:55:19,739
Het gaat goed met me.

661
00:55:24,119 --> 00:55:27,038
Is het niet de maan?
heerlijk vanavond?

662
00:55:27,122 --> 00:55:28,623
Het is nog steeds dag.

663
00:55:29,291 --> 00:55:31,359
Het is de gedachte
dat telt.

664
00:55:31,443 --> 00:55:34,228
Jezus. We gaan
terug naar het station,
dat is alles wat er is.

665
00:55:38,884 --> 00:55:41,010
KINDEREN: Hé! Robo!

666
00:55:50,646 --> 00:55:52,730
Robocop,
wat maakt het uit
ben je aan het doen?

667
00:55:52,814 --> 00:55:55,066
Afval maakt haast,

668
00:55:55,150 --> 00:55:58,402
want de tijd is vluchtig.

669
00:55:58,487 --> 00:56:02,406
Een rollende steen
is er twee waard in de bush.

670
00:56:02,491 --> 00:56:04,867
Ga een koelkast neuken,
pecker-nek!

671
00:56:07,788 --> 00:56:10,915
Slechte taal maakt
voor slechte gevoelens.

672
00:56:10,999 --> 00:56:11,999
Je bent gek!

673
00:56:16,630 --> 00:56:18,673
Murphy, kom op.
Laten we gaan.

674
00:56:20,342 --> 00:56:21,550
Kom op.

675
00:56:29,017 --> 00:56:30,142
Rug!

676
00:56:38,360 --> 00:56:40,861
Bedankt dat je niet rookt.

677
00:56:50,831 --> 00:56:53,958
VROUW: Nou,
daar is het.
Het is OCP.

678
00:56:54,042 --> 00:56:55,876
Ze hebben hem verpest.

679
00:56:55,961 --> 00:56:57,712
Hij moet gaan
uit zijn gedachten.

680
00:56:58,505 --> 00:57:01,132
Het is niet alsof
hij kan niet zomaar nee zeggen.

681
00:57:01,216 --> 00:57:04,010
Ze hebben gezet
al deze onzin
in zijn hersenen.

682
00:57:04,428 --> 00:57:06,095
Hij moet gehoorzamen.

683
00:57:06,179 --> 00:57:08,306
Haal ze eruit.
Allemaal.

684
00:57:08,390 --> 00:57:10,975
VROUW: Dat kan niet.
Niet met deze apparatuur.

685
00:57:11,059 --> 00:57:14,312
Zeg je
is er geen mogelijkheid?
Ik kan dat niet geloven.

686
00:57:14,396 --> 00:57:17,440
Natuurlijk, er zijn manieren.
Je kunt de zijne trekken
craniale circuits.

687
00:57:17,524 --> 00:57:20,109
Ja, die zou worden afgesloten
zijn levensonderhoud
systeem helemaal.

688
00:57:20,193 --> 00:57:24,030
We zouden er een paar kunnen uitvoeren
duizend volt door hem heen,
bid dat zijn isolatie stand houdt.

689
00:57:24,114 --> 00:57:26,157
Waarschijnlijk wel
dood hem.

690
00:58:14,039 --> 00:58:16,442
Nee!

691
00:58:17,526 --> 00:58:19,126
MANNELIJKE OFFICIER 1:
Ik ga hulp halen!

692
00:58:31,306 --> 00:58:32,390
Breng hem naar binnen!

693
00:58:32,474 --> 00:58:33,532
MANNELIJKE OFFICIER 2:
Kom op! Verplaats het!

694
00:58:33,617 --> 00:58:34,617
MANNELIJKE OFFICIER 3:
Kom op. Kom op.

695
00:58:34,701 --> 00:58:37,478
Raak hem niet aan.
Hij is heet!
Gebruik je jassen!

696
00:58:37,562 --> 00:58:38,729
Waarom in hemelsnaam
heeft hij dat gedaan?

697
00:58:38,814 --> 00:58:41,857
OCP gaf hem gekke commando's.
Hij bakte zichzelf
om ze kwijt te raken.

698
00:58:41,942 --> 00:58:42,900
Lekker makkelijk.

699
00:58:42,984 --> 00:58:45,069
MANNELIJKE OFFICIER 4:
Hij weegt een ton.

700
00:58:45,153 --> 00:58:46,821
MANNELIJKE OFFICIER 5:
Ja. Dat doet hij zeker.

701
00:58:49,199 --> 00:58:50,241
Dat is het!

702
00:58:50,325 --> 00:58:51,600
Voor alles wat hij is
meegemaakt.

703
00:58:51,685 --> 00:58:53,085
MANNELIJKE OFFICIER 5:
Ga uit de weg!

704
00:58:53,169 --> 00:58:54,495
MANNELIJKE OFFICIER 6: Ga weg!

705
00:58:58,750 --> 00:58:59,917
Denk je dat hij nog leeft?

706
00:59:00,001 --> 00:59:01,819
MANNELIJKE OFFICIER 5:
Ik weet het niet.
Hij is behoorlijk heet.

707
00:59:01,903 --> 00:59:03,178
Zet mij neer.

708
00:59:05,757 --> 00:59:07,633
<i>Zet hem nu neer.</i>

709
00:59:07,717 --> 00:59:10,010
<i>MANNELIJKE OFFICIER 5: Oké,</i>
<i>Kom op, zet hem op!</i>

710
00:59:10,095 --> 00:59:12,304
<i>Kom op! Laten we gaan!</i>
<i>Hier is het.</i>

711
00:59:24,025 --> 00:59:25,609
Zijn wij politieagenten?

712
00:59:26,319 --> 00:59:28,112
Wat zit je dwars, Murph?

713
00:59:28,196 --> 00:59:29,321
Kaïn.

714
00:59:30,532 --> 00:59:32,199
Kaïn valt me ​​lastig.

715
00:59:32,617 --> 00:59:35,661
KAIN: Dat hebben we alleen
nog maar net begonnen, mijn kudde.

716
00:59:35,745 --> 00:59:38,789
Binnenkort gaan we uitbreiden
van stad tot stad.

717
00:59:38,874 --> 00:59:41,500
Zowel de rijken als de armen
zal een paradijs kennen

718
00:59:41,585 --> 00:59:43,878
voor elk moment
van hun leven.

719
00:59:45,130 --> 00:59:47,339
Er is een kernbom
voor elke stemming.

720
00:59:48,091 --> 00:59:49,133
Wij bieden onze klanten

721
00:59:49,217 --> 00:59:53,637
de kans
om elk aspect te beheersen
van hun emotionele leven.

722
00:59:53,722 --> 00:59:56,348
Weet je,
met de witte ruis
en de zwarte donder,

723
00:59:56,433 --> 00:59:59,351
en de Rode Stastok,
en, uh, het Blue Velvet.

724
01:00:00,020 --> 01:00:02,354
Frank, het Blauwe Fluweel.

725
01:00:03,064 --> 01:00:04,982
Ik denk dat het klaar is, meneer.

726
01:00:10,030 --> 01:00:11,655
Dank je, Frank.

727
01:00:22,792 --> 01:00:24,001
Frank,

728
01:00:24,669 --> 01:00:27,296
de Benzedrine heeft
mijn tanden wiebelen.

729
01:00:28,048 --> 01:00:29,965
Snij het mee. . . Scopolamine.

730
01:00:30,675 --> 01:00:32,009
Vijf miljoen per.

731
01:00:32,093 --> 01:00:33,219
Ja, meneer.

732
01:00:35,722 --> 01:00:37,306
Gemaakt in Amerika.

733
01:00:37,807 --> 01:00:39,767
Ja, dat gaan we
maak dat gemeen
weer iets.

734
01:00:45,774 --> 01:00:47,441
Hé, agenten!
Hè? Wat?

735
01:00:47,526 --> 01:00:48,526
Politie!

736
01:00:49,402 --> 01:00:52,071
En ze dragen niet
geen piketborden!

737
01:00:53,281 --> 01:00:55,491
Ze gaan schoppen
iemands kont!

738
01:01:24,062 --> 01:01:25,729
MANNELIJKE OFFICIER 1: Laten we gaan!

739
01:02:14,696 --> 01:02:16,947
Geef mij je hand,
verdomme!

740
01:02:19,659 --> 01:02:20,951
Ga naar beneden.

741
01:02:25,040 --> 01:02:26,707
MANNELIJKE OFFICIER 2:
Kijk achterom!

742
01:02:34,215 --> 01:02:36,258
MANNELIJKE OFFICIER 3:
Zet hem achterin.

743
01:03:36,820 --> 01:03:38,112
Leuk.

744
01:03:43,535 --> 01:03:45,703
Neuken! Loop !

745
01:03:45,787 --> 01:03:47,037
Ga weg!

746
01:03:47,831 --> 01:03:49,373
Bom! Ga naar beneden!

747
01:04:35,128 --> 01:04:37,087
MAN: Jij klootzak!

748
01:06:31,619 --> 01:06:33,287
<i>$500 miljoen in contanten,</i>

749
01:06:33,371 --> 01:06:35,163
<i>Nuke-geld</i>
<i>in beslag genomen door de politie.</i>

750
01:06:35,248 --> 01:06:36,623
<i>Maar staatsadvocaat-sfincter</i>

751
01:06:36,708 --> 01:06:39,793
<i>zal de failliet niet toestaan</i>
<i>het stadsbestuur raakt het aan.</i>

752
01:06:39,878 --> 01:06:42,212
<i>Nu komen de bedreigingen</i>
<i>van de politievakbond</i>

753
01:06:42,297 --> 01:06:43,881
<i>en gejuich</i>
<i>van het publiek</i>

754
01:06:43,965 --> 01:06:46,049
<i>als Metro North-politie</i>
<i>ga weer aan het werk</i>

755
01:06:46,134 --> 01:06:48,385
<i>en arresteren</i>
<i>de kernwapenheer, Cain,</i>

756
01:06:48,469 --> 01:06:50,804
<i>die misschien niet meer leven</i>
<i>om terecht te staan.</i>

757
01:06:54,809 --> 01:06:58,145
<i>Ze zeggen 20 seconden</i>
<i>in de Californische zon</i>

758
01:06:59,022 --> 01:07:01,023
<i>is tegenwoordig te veel,</i>

759
01:07:01,983 --> 01:07:03,984
<i>sinds we verloren</i>
<i>de ozonlaag.</i>

760
01:07:04,652 --> 01:07:09,448
<i>Maar dat was vroeger</i>
<i>Sunblock 5000.</i>

761
01:07:10,158 --> 01:07:14,453
<i>Gewoon een pintje tappen</i>
<i>aan je lichaam</i>

762
01:07:15,788 --> 01:07:17,956
<i>en het gaat goed met je</i>
<i>urenlang.</i>

763
01:07:20,209 --> 01:07:22,002
<i>Tot ziens bij het zwembad.</i>

764
01:07:29,177 --> 01:07:31,428
<i>VROUWELIJKE VERTELLER:</i>
<i>Sunblock 5000.</i>

765
01:07:31,721 --> 01:07:34,348
<i>Bescherming voor het nieuwe tijdperk.</i>

766
01:07:36,017 --> 01:07:38,101
FAXX: Onderwerp is
gewelddadig asociaal,

767
01:07:38,186 --> 01:07:41,021
gegeven aan waanvoorstellingen
van goddelijkheid,

768
01:07:42,190 --> 01:07:44,858
en is hopeloos
verslaafd aan verdovende middelen,

769
01:07:47,028 --> 01:07:52,407
wat ons een eenvoudige oplossing biedt
en onfeilbare methode
om zijn gehoorzaamheid te verzekeren.

770
01:08:00,041 --> 01:08:01,583
Je bent perfect.

771
01:08:02,961 --> 01:08:04,586
En ik moet jou hebben.

772
01:08:08,758 --> 01:08:10,434
Wat maakt het uit
heb je het over?

773
01:08:10,518 --> 01:08:11,718
Het is net als jij
het maakt niet eens uit.

774
01:08:11,803 --> 01:08:13,261
Doe gewoon wat ik zeg, Angie!

775
01:08:13,346 --> 01:08:14,571
Hij zou ons willen
om hem te komen halen!

776
01:08:14,655 --> 01:08:17,099
Kijk! Vergeet het maar
want het gaat niet gebeuren!

777
01:08:17,183 --> 01:08:18,392
Ik ben klaar
ruzie met jou!

778
01:08:18,476 --> 01:08:20,268
En ik vraag het niet
voor uw toestemming!

779
01:08:20,353 --> 01:08:23,063
Kaïn ligt in het ziekenhuis
en wij gaan hem halen.

780
01:08:23,147 --> 01:08:25,857
Je bent echt gewoon
dacht er nu over na,
nietwaar?

781
01:08:25,942 --> 01:08:27,109
Hoe zit het met de politie?

782
01:08:27,193 --> 01:08:28,652
We hebben wapens!

783
01:08:28,736 --> 01:08:30,070
Verdomme, Hob!
Kaïn heeft ons nodig.

784
01:08:30,154 --> 01:08:31,571
Fuck Kaïn!

785
01:08:33,274 --> 01:08:34,950
Hij zou je vermoorden als hij
hoorde je dat zeggen.

786
01:08:35,034 --> 01:08:36,435
Dat gaat hij niet doen
vermoord iemand.

787
01:08:36,519 --> 01:08:38,612
Je hebt het nieuws gehoord.
Shit, waarschijnlijk wel
al dood.

788
01:08:38,696 --> 01:08:39,913
Je sloot gewoon
verdorie!

789
01:08:39,998 --> 01:08:41,665
Je mond af
zo weer

790
01:08:41,749 --> 01:08:43,709
en het is niet meer
Nuke voor jou, trut.

791
01:08:46,087 --> 01:08:48,380
Verdomme, kookplaat,
Je weet dat dat niet eerlijk is.

792
01:08:49,048 --> 01:08:50,674
Nou, kom op.

793
01:08:50,758 --> 01:08:51,758
Het is een slechte tijd geweest.

794
01:08:51,843 --> 01:08:54,511
Zeker.
Je hebt echt pijn.

795
01:08:54,595 --> 01:08:56,179
Ja, dus ik heb pijn.

796
01:08:56,264 --> 01:08:58,265
Je gaat krijgen
Ik zal snel trillen, Angie.

797
01:08:59,434 --> 01:09:00,976
Je hebt het slecht.

798
01:09:02,895 --> 01:09:04,271
Jij kleine klootzak.

799
01:09:07,900 --> 01:09:10,861
Dat doe je gewoon
wat ik je vertel
Vanaf nu, Angie.

800
01:09:12,321 --> 01:09:14,448
Start de motor en rijd.

801
01:09:16,951 --> 01:09:18,952
Hij zal je vermoorden.

802
01:09:20,288 --> 01:09:22,039
Hij zal ons allebei vermoorden.

803
01:09:22,582 --> 01:09:23,623
Neuk hem.

804
01:09:38,973 --> 01:09:40,474
Je bent een puinhoop.

805
01:09:44,187 --> 01:09:46,271
Ik heb goed nieuws voor je.

806
01:09:46,355 --> 01:09:49,066
Dat zul je hebben
een kans op onsterfelijkheid,

807
01:09:50,109 --> 01:09:53,195
zolang er niets gebeurt
naar dat mooie brein.

808
01:10:02,997 --> 01:10:04,206
Dr. Weltman?

809
01:10:04,290 --> 01:10:06,041
Het is Faxx.

810
01:10:06,125 --> 01:10:08,335
Ik ben bang
we zijn onze patiënt kwijtgeraakt.

811
01:10:08,419 --> 01:10:09,920
Ja, hij is net verlopen.

812
01:10:11,172 --> 01:10:13,090
Neem contact op met het orgel
oogst team.
Maak het snel.

813
01:10:13,174 --> 01:10:16,384
We hebben zes minuten
voordat de hersenen nutteloos zijn.

814
01:10:27,355 --> 01:10:28,438
Nacht.

815
01:10:40,560 --> 01:10:42,344
CHIRURG:
Kom op, kom op.
Laten we het verplaatsen.

816
01:10:42,428 --> 01:10:44,095
We hebben alleen
vijf minuten.

817
01:10:45,081 --> 01:10:46,123
Sluit het op.

818
01:10:46,207 --> 01:10:48,416
VERPLEEGSTER: Ik heb het
dingen opgezet.

819
01:10:49,752 --> 01:10:51,336
Oké, temperatuur?

820
01:10:51,420 --> 01:10:52,671
Optimaal.

821
01:10:53,256 --> 01:10:54,631
Verplaats het scherm
iets dichterbij.

822
01:10:54,715 --> 01:10:56,299
Ik kan het niet lezen.

823
01:10:57,552 --> 01:10:59,177
Hoe zijn we geworden
deze?

824
01:10:59,262 --> 01:11:00,971
Nou, Faxx heeft hem gevonden.

825
01:11:02,390 --> 01:11:03,932
Hij bood zich vrijwillig aan.

826
01:11:04,350 --> 01:11:05,809
Vrijwilliger?

827
01:11:05,893 --> 01:11:07,978
Groothartige kerel.

828
01:11:08,062 --> 01:11:11,022
Ja.
Het is echter niet het hart dat we zoeken.

829
01:11:11,566 --> 01:11:12,941
Daar gaan we.

830
01:11:13,025 --> 01:11:15,902
Mm.
Over harten gesproken,
Hoe gaat het met Eileen?

831
01:11:16,737 --> 01:11:18,321
Christus! Doet
weet iedereen het?

832
01:11:43,431 --> 01:11:44,931
Oké,
houd je adem in.

833
01:11:48,269 --> 01:11:49,477
En showtime.

834
01:11:51,355 --> 01:11:53,440
Het is hier mooi en schoon.
Er is geen schade.

835
01:11:54,901 --> 01:11:56,026
Nou,

836
01:11:56,944 --> 01:11:58,111
daar gaan we.

837
01:11:58,946 --> 01:11:59,946
Eenvoudig. . .

838
01:12:02,074 --> 01:12:03,116
VERPLEEGSTER: We hebben het begrepen.

839
01:12:03,201 --> 01:12:04,701
Hier komt het.

840
01:12:05,119 --> 01:12:06,119
Ding van schoonheid.

841
01:12:06,204 --> 01:12:07,621
CHIRURG: Uitstekend.

842
01:12:07,705 --> 01:12:10,540
Ik weet het niet
de rest van jou,
maar ik heb honger.

843
01:13:28,703 --> 01:13:30,120
<i>Bedankt!</i>
<i>Bedankt!</i>

844
01:13:30,204 --> 01:13:33,164
<i>Ja! Ja!</i>
<i>"Spider Baby" Stalinski!</i>

845
01:13:33,582 --> 01:13:36,626
<i>Hij komt uit voor Detroit</i>
<i>en nu kom jij voor hem uit.</i>

846
01:13:37,044 --> 01:13:40,338
<i>De lijnen zijn open.</i>
<i>Wachten op je belofte.</i>

847
01:13:40,423 --> 01:13:41,756
<i>Als je wilt</i>
<i>eerlijke overheid,</i>

848
01:13:41,841 --> 01:13:44,050
<i>regering</i>
<i>werkt voor u,</i>

849
01:13:45,303 --> 01:13:48,471
<i>Ik vraag je om diep te graven</i>
<i>in je zakken.</i>

850
01:13:49,890 --> 01:13:52,392
<i>Ik vraag je om te geven</i>

851
01:13:53,519 --> 01:13:55,395
<i>wat je maar kunt missen!</i>

852
01:13:55,938 --> 01:13:57,439
<i>Waar staat</i>
<i>Dat heeft ons gebracht, Gilly?</i>

853
01:14:02,987 --> 01:14:04,446
<i>Hallo. Ja, mevrouw.</i>

854
01:14:04,530 --> 01:14:06,823
<i>Hallo! Dit is burgemeester Kuzak.</i>

855
01:14:06,907 --> 01:14:09,409
<i>Kun je het afwijzen</i>
<i>uw set, alstublieft?</i>

856
01:14:13,789 --> 01:14:15,832
Edelachtbare,

857
01:14:15,916 --> 01:14:18,376
Ik heb er een paar heel
goed nieuws voor jou.

858
01:14:19,378 --> 01:14:20,587
Ik denk

859
01:14:21,255 --> 01:14:22,922
de stad is gered.

860
01:14:24,467 --> 01:14:25,508
Nu,

861
01:14:26,677 --> 01:14:28,762
jij luistert
heel voorzichtig.

862
01:14:29,781 --> 01:14:31,181
Raadslid:
het is geen bluf.

863
01:14:31,265 --> 01:14:33,266
Er is iemand komen opdagen
om de stad te redden.

864
01:14:33,351 --> 01:14:35,185
Een rivaliserend bedrijf.

865
01:14:35,269 --> 01:14:36,978
De burgemeester zegt het niet
en wie het ook is,

866
01:14:37,063 --> 01:14:40,357
doet veel pijn
om hun identiteit te behouden
een geheim.

867
01:14:40,441 --> 01:14:41,524
Ze betalen contant,

868
01:14:41,609 --> 01:14:44,527
en dat zijn ze niet
het geld verplaatsen
via de banken.

869
01:14:44,612 --> 01:14:46,196
Dank u, raadslid.

870
01:14:48,491 --> 01:14:49,949
Dat zal alles zijn.

871
01:14:50,659 --> 01:14:53,036
Je weet wel, een keer
jullie nemen het over. . .

872
01:14:53,120 --> 01:14:56,414
Uw diensten aan OCP
zal beloond worden.

873
01:15:00,836 --> 01:15:02,670
Als de stad kan betalen,

874
01:15:02,755 --> 01:15:04,281
we zullen vernederd worden.

875
01:15:04,365 --> 01:15:05,690
Ik denk dat het erger is
dan dat, meneer.

876
01:15:05,774 --> 01:15:07,717
We hebben 80% verschoven
van onze liquide middelen

877
01:15:07,802 --> 01:15:10,345
naar de Stedelijke
Pacificatieplan.

878
01:15:10,429 --> 01:15:14,265
Als we niet kunnen afsluiten,
vertrouwen van het publiek
in OCP zal kelderen,

879
01:15:14,350 --> 01:15:15,558
dat geldt ook voor onze voorraad.

880
01:15:15,643 --> 01:15:18,186
Meneer, als ik mag?

881
01:15:18,729 --> 01:15:20,105
Er is nog een andere optie.

882
01:15:21,565 --> 01:15:23,733
Dat hebben we zeker gedaan
de bewakingsmogelijkheden

883
01:15:23,818 --> 01:15:25,568
de burgemeester te volgen.

884
01:15:26,112 --> 01:15:29,114
Het hangt allemaal af van hoe ver
we zijn bereid om te gaan.

885
01:15:31,700 --> 01:15:33,576
Als er iets misging. . .

886
01:15:33,661 --> 01:15:37,956
Zoals ik al zei, meneer,
het hangt allemaal af van hoe ver
we zijn bereid om te gaan.

887
01:15:38,040 --> 01:15:40,959
Wij hebben geen juridisch verhaal.

888
01:15:51,429 --> 01:15:53,263
Er mogen geen getuigen zijn.

889
01:15:53,347 --> 01:15:54,931
Weet dat je dat hebt gedaan
te ver gegaan!

890
01:15:56,100 --> 01:15:57,792
Schenk, controleer je
bloeddruk.

891
01:15:57,877 --> 01:15:59,285
Je kunt mij laten ontslaan
als je dat wilt.

892
01:15:59,370 --> 01:16:01,646
Je brengt niet mee
illegale drugs in mijn lab!

893
01:16:01,730 --> 01:16:03,314
Ik zal het nog erger doen
dan dat je ontslagen wordt.

894
01:16:03,399 --> 01:16:05,150
Laat mij nu met rust.

895
01:16:15,202 --> 01:16:16,953
Wat een vreselijke pijn.

896
01:16:22,001 --> 01:16:23,793
Je herinnert je mij niet,

897
01:16:25,379 --> 01:16:27,881
maar je herinnert het je wel
dit, nietwaar?

898
01:16:34,013 --> 01:16:36,556
En wij hebben het.
Allemaal kernwapens
je ooit nodig zult hebben.

899
01:16:42,771 --> 01:16:43,813
- uh, uh-uh.

900
01:16:43,898 --> 01:16:45,273
Niet zo snel.

901
01:16:46,025 --> 01:16:48,735
Ik wil dat jij het doet
eerst iets voor mij.

902
01:16:49,862 --> 01:16:51,446
Dan stopt de pijn.

903
01:16:54,533 --> 01:16:55,783
Goede jongen.

904
01:17:14,512 --> 01:17:15,970
Ik vind dit niet leuk.

905
01:17:16,055 --> 01:17:18,264
Ik denk dat wij beter zijn
ga weg hier
zolang we kunnen.

906
01:17:18,349 --> 01:17:20,225
Ik weet wat ik doe.

907
01:17:50,798 --> 01:17:53,508
Als u contant geld heeft,
nu is het tijd
om het in je korte broek te stoppen.

908
01:17:53,592 --> 01:17:55,468
Dat is gewoon onbeleefd.

909
01:18:08,691 --> 01:18:10,567
Ik vraag me af of iemand van jullie
zou mij kunnen helpen?

910
01:18:10,651 --> 01:18:12,652
Ik ben aan het kijken
voor een meneer Hob.

911
01:18:12,987 --> 01:18:14,112
Dus,

912
01:18:14,822 --> 01:18:16,489
hoeveel heb je nodig?

913
01:18:17,491 --> 01:18:19,200
Geld, bedoel ik.

914
01:18:19,285 --> 01:18:22,412
Goed,
onze huidige schulden
voor OCP is, uh. . .

915
01:18:22,496 --> 01:18:23,580
Bob?

916
01:18:24,081 --> 01:18:27,834
$37.480,91 1 .

917
01:18:27,918 --> 01:18:29,502
Ik denk dat je er in zit
behoorlijk diepe shit.

918
01:18:30,337 --> 01:18:32,422
Nou, we hebben alle hulp nodig
we kunnen het krijgen, jongeman.

919
01:18:32,506 --> 01:18:35,925
Vertel je wat,
zet mij neer voor 50,
gewoon voor de zekerheid.

920
01:18:36,010 --> 01:18:37,594
Vijftig zegt, $50.

921
01:18:37,678 --> 01:18:39,512
Dat is schattig.
Wees geen homo.

922
01:18:40,556 --> 01:18:41,931
Vijftig miljoen.

923
01:18:42,016 --> 01:18:44,183
Dit is onzin.
Laten we hier weggaan.

924
01:19:09,877 --> 01:19:11,169
Goede God.

925
01:19:18,510 --> 01:19:21,888
HOB: Heren? Goed?
Zal 50 het doen?

926
01:19:24,391 --> 01:19:26,726
Ja, ja, ja.
Dat zal het doen.

927
01:19:27,645 --> 01:19:29,020
Denken jullie niet
dat zal het doen?

928
01:19:29,104 --> 01:19:30,229
Ja.

929
01:19:30,314 --> 01:19:33,399
Vijftig miljoen. Dat zal het doen.

930
01:19:33,484 --> 01:19:34,384
Dat is voldoende.

931
01:19:34,468 --> 01:19:36,419
In godsnaam, Marv,
deze mensen zijn criminelen!

932
01:19:36,503 --> 01:19:37,779
Waarom heb je
mensen labelen?

933
01:19:37,863 --> 01:19:39,447
Ik haat etiketten!

934
01:19:39,531 --> 01:19:40,948
Jij houdt je mond.

935
01:20:07,059 --> 01:20:10,103
Maar we kunnen niet capituleren
in de oorlog tegen de misdaad.

936
01:20:10,187 --> 01:20:12,021
Ik zou gestemd worden
niet op kantoor.

937
01:20:12,106 --> 01:20:13,773
En ik denk het niet
iedereen wil dat.

938
01:20:13,857 --> 01:20:16,192
Oorlog tegen de misdaad
prima met ons.

939
01:20:16,276 --> 01:20:18,194
Het zijn zaken
we hebben het hier over.

940
01:20:18,278 --> 01:20:21,322
Heb je enig idee?
Hoeveel mensen hebben we in dienst?

941
01:20:21,407 --> 01:20:22,740
Weet je, ik.. .

942
01:20:22,825 --> 01:20:24,951
Dat heb ik nooit gedacht
er zo over.

943
01:20:25,035 --> 01:20:26,369
Scherp kind.

944
01:20:26,453 --> 01:20:29,288
Dus jouw oorlog tegen de misdaad.

945
01:20:30,457 --> 01:20:32,417
Wil je hem winnen of zo?

946
01:20:32,501 --> 01:20:35,336
Wij zijn de enige
kans die je hebt.

947
01:20:35,421 --> 01:20:39,006
Luister naar hem.
Hij heeft het allemaal voor elkaar.

948
01:20:45,848 --> 01:20:47,306
Waarom doen mensen misdaden?

949
01:20:48,600 --> 01:20:50,852
Waarom. . . Waarom. . . Medicijnen?
Mensen gebruiken medicijnen.

950
01:20:50,936 --> 01:20:52,687
HOB: Omdat
ze willen medicijnen.

951
01:20:52,771 --> 01:20:54,897
Het soort dat te veel kostte.

952
01:20:55,649 --> 01:20:58,460
Nuke geeft hoge kwaliteit
tegen een goedkope prijs.

953
01:20:58,544 --> 01:21:01,070
En als je van onze ruggen afkomt,
Wij gaan het goedkoper maken.

954
01:21:01,155 --> 01:21:02,155
En veiliger.

955
01:21:02,239 --> 01:21:04,991
Wij gaan niet met onze spullen aan de haal
door iemands keel.

956
01:21:05,075 --> 01:21:08,369
En wij maken er geen reclame voor
zoals zij
met sigaretten of drank.

957
01:21:08,454 --> 01:21:13,583
Laat ons dus met rust
en wie dan ook
wie het wil, krijgt het.

958
01:21:16,503 --> 01:21:18,045
HOB: Dus geen misdaden meer.

959
01:21:18,130 --> 01:21:21,007
Jij wordt burgemeester
die Detroit heeft opgeruimd.

960
01:21:27,639 --> 01:21:30,183
Hij heeft een punt.

961
01:21:32,186 --> 01:21:33,770
Denk je niet
Heeft hij een punt?

962
01:21:33,854 --> 01:21:35,605
Ja,
hij heeft een punt.

963
01:21:41,528 --> 01:21:43,404
Wat is dat in vredesnaam?

964
01:21:51,955 --> 01:21:53,080
BURGEMEESTER: Ga weg!
Ga weg!

965
01:22:59,314 --> 01:23:00,314
Marv.

966
01:24:41,124 --> 01:24:42,500
Kaïn!

967
01:24:43,293 --> 01:24:44,669
Wauw!

968
01:24:48,674 --> 01:24:50,216
Je ziet er geweldig uit.

969
01:25:46,857 --> 01:25:48,441
Oeh.

970
01:25:49,151 --> 01:25:51,610
Het zal wat duren
even wennen, maar. . .

971
01:25:54,281 --> 01:25:56,115
Het zal geweldig zijn, Kaïn.

972
01:28:59,007 --> 01:29:00,007
Lig stil.

973
01:29:05,472 --> 01:29:07,014
Ik heb het koud.

974
01:29:07,098 --> 01:29:09,099
Je raakt in shock.

975
01:29:09,601 --> 01:29:12,436
Ik zal bellen
een medische spoedafdeling.

976
01:29:12,520 --> 01:29:13,812
Wachten. Nee.

977
01:29:16,608 --> 01:29:17,816
Verlaat mij niet.

978
01:29:21,154 --> 01:29:22,655
Ik zal je niet verlaten.

979
01:29:28,328 --> 01:29:29,787
Wie heeft dit gedaan?

980
01:29:30,205 --> 01:29:34,250
Het was groot,
groter dan jij.

981
01:29:35,543 --> 01:29:36,961
Het was Kaïn.

982
01:29:39,339 --> 01:29:40,839
Ik ga dood.

983
01:29:43,468 --> 01:29:45,427
Weet je wat dat is
zoals, nietwaar?

984
01:29:47,430 --> 01:29:49,014
Het is echt rot.

985
01:29:55,772 --> 01:29:56,855
Ja.

986
01:30:18,378 --> 01:30:22,589
<i>CASEY: 1 3 doden in wat lijkt</i>
<i>een bloedbad met kernwapens te zijn.</i>

987
01:30:22,674 --> 01:30:26,051
<i>Onder de slachtoffers,</i>
<i>twee gemeenteraadsleden.</i>

988
01:30:26,136 --> 01:30:28,887
<i>Was de stad</i>
<i>proberen een deal te sluiten</i>
<i>met de drugsbaronnen?</i>

989
01:30:28,972 --> 01:30:32,391
<i>Geen commentaar, zei ik,</i>
<i>Ik heb geen commentaar!</i>

990
01:30:32,475 --> 01:30:34,560
<i>Nu geen reacties</i>
<i>over deze beschuldigingen.</i>

991
01:30:34,644 --> 01:30:37,646
<i>Dit waren mannen die dienden</i>
<i>deze stad onvermoeibaar.</i>

992
01:30:37,731 --> 01:30:42,318
<i>Ik beloof echter een belofte</i>
<i>aan de mensen van Detroit City,</i>

993
01:30:42,402 --> 01:30:45,279
<i>dat er geen enkele inspanning zal zijn</i>
<i> gespaard om te onderzoeken</i>
<i>dit grondig.</i>

994
01:30:45,363 --> 01:30:46,322
<i>Maar meneer de burgemeester...</i>

995
01:30:47,532 --> 01:30:48,741
<i>Het spijt me,</i>

996
01:30:48,825 --> 01:30:50,284
<i>geen vragen meer.</i>

997
01:30:50,368 --> 01:30:52,536
<i>CASEY: Onze eigen burgemeester Kuzak.</i>

998
01:30:52,620 --> 01:30:54,413
<i>Laten we nu gaan</i>
<i>leef voor Jess.</i>

999
01:30:54,497 --> 01:30:56,582
<i>JESS: En hier is het,</i>
<i>het Civic Centrum,</i>

1000
01:30:56,666 --> 01:30:59,626
<i>OCP's geschenk van 100 verdiepingen</i>
<i>naar de Motorstad.</i>

1001
01:30:59,711 --> 01:31:02,838
<i>Terwijl het debat voortduurt</i>
<i>De vijandige overname van OCP,</i>

1002
01:31:02,922 --> 01:31:05,507
<i>het valt niet te ontkennen</i>
<i>de stemming hier beneden</i>
<i>is feestelijk.</i>

1003
01:31:05,592 --> 01:31:07,009
<i>Burgers geïnterviewd</i>
<i>ter plaatse</i>

1004
01:31:07,093 --> 01:31:11,305
<i>uitte opwinding</i>
<i>en ik hoop dat OCP dat zal doen</i>
<i>zijn belofte waarmaken</i>

1005
01:31:11,389 --> 01:31:13,474
<i>van een beter leven</i>
<i>in Detroit.</i>

1006
01:31:13,558 --> 01:31:14,933
Druk op.
Sorry, mensen.

1007
01:31:15,018 --> 01:31:16,894
Alleen media.
Alleen TV en pers.

1008
01:31:16,978 --> 01:31:18,062
Je zult een stap terug moeten doen.

1009
01:31:27,113 --> 01:31:29,448
VROUWELIJKE REPORTER:
Daar is hij! Precies daar.

1010
01:31:34,021 --> 01:31:36,197
MANNELIJKE REPORTER 1: Kan OCP brengen
industrie terug naar Detroit?

1011
01:31:36,198 --> 01:31:37,907
MANNELIJKE REPORTER 2:
Meneer, kan een bedrijf zijn
een stad bezitten. . .

1012
01:31:37,908 --> 01:31:39,650
Is OCP eigenaar van de stad?
Ga je verkiezingen houden?

1013
01:31:39,651 --> 01:31:41,393
Je zou ons dwingen
alle OCP-medewerkers?

1014
01:31:41,428 --> 01:31:42,920
Waarom ben jij dat niet?
naar het stadhuis gaan?

1015
01:31:43,004 --> 01:31:43,904
Nog even.

1016
01:31:43,989 --> 01:31:45,689
MANNELIJKE REPORTER 3:
Hoe zit het met de burgerrechten?

1017
01:31:45,773 --> 01:31:47,216
Ik zal dat beantwoorden,
jonge dame.

1018
01:31:47,300 --> 01:31:49,343
Het stadhuis is de
rottend symbool

1019
01:31:49,427 --> 01:31:51,762
van wanbeheer
en corruptie.

1020
01:31:52,222 --> 01:31:53,430
Begrijp je dat?

1021
01:31:53,515 --> 01:31:54,723
Deze prachtige structuur

1022
01:31:55,141 --> 01:31:57,393
zal de zetel van het leiderschap zijn
voor het nieuwe Detroit.

1023
01:31:57,477 --> 01:32:00,854
En wat is een betere plek
voor een schone, frisse start?

1024
01:32:00,939 --> 01:32:04,233
<i>OUDE MAN: En zo,</i>
<i>mensen van de pers,</i>

1025
01:32:04,317 --> 01:32:05,984
<i>stadsfunctionarissen</i>

1026
01:32:06,069 --> 01:32:09,530
<i>over een paar minuten,</i>
<i>Omni Consumentenproducten</i>

1027
01:32:09,614 --> 01:32:12,491
<i>en de onrustigen</i>
<i>stad Detroit</i>

1028
01:32:12,575 --> 01:32:15,869
<i>wordt vetgedrukt weergegeven</i>
<i>nieuwe onderneming.</i>

1029
01:32:16,454 --> 01:32:20,749
<i>Nu wil ik het graag uitleggen</i>
<i>wat dit precies betekent.</i>

1030
01:32:20,834 --> 01:32:23,544
<i>Soms</i>
<i>moet opnieuw beginnen</i>

1031
01:32:23,628 --> 01:32:27,005
<i>vanaf nul</i>
<i>om dingen recht te zetten,</i>

1032
01:32:27,674 --> 01:32:30,509
<i>en dat is precies</i>
<i>wat we gaan doen.</i>

1033
01:32:31,261 --> 01:32:36,306
<i>We gaan bouwen</i>
<i>een gloednieuwe stad</i>
<i>waar Detroit nu staat,</i>

1034
01:32:36,391 --> 01:32:39,518
<i>een voorbeeld voor de wereld.</i>

1035
01:33:01,207 --> 01:33:05,252
<i>Mijn vrienden,</i>
<i>welkom in onze stad</i>
<i>zoals het zou moeten zijn.</i>

1036
01:33:06,004 --> 01:33:08,589
<i>En zoals het zal zijn</i>
<i>in de handen</i>

1037
01:33:08,673 --> 01:33:11,175
<i>verantwoordelijk</i>
<i>particuliere onderneming.</i>

1038
01:33:13,386 --> 01:33:17,306
En een speciaal welkom
aan burgemeester Kuzak

1039
01:33:17,390 --> 01:33:18,932
en de uitgaande
administratie.

1040
01:33:19,017 --> 01:33:21,143
Dat zijn we niet
ergens heen gaan.

1041
01:33:21,644 --> 01:33:23,020
Edelachtbare.

1042
01:33:25,398 --> 01:33:28,734
Je zult veel moeten afbreken
van de huizen van mensen vroeger
Je kunt dat ding maken,

1043
01:33:28,818 --> 01:33:30,486
en meenemen
hun huizen.

1044
01:33:30,570 --> 01:33:33,530
We gaan verhogen
torens van glas en staal.

1045
01:33:33,615 --> 01:33:35,991
Elke burger
krijgt een wooneenheid.

1046
01:33:36,075 --> 01:33:37,910
Veilig, vertrouwd en schoon.

1047
01:33:37,994 --> 01:33:39,411
Nu, alsjeblieft,
ga zitten.

1048
01:33:39,496 --> 01:33:41,538
Er zal niet veel ruimte zijn
voor buurten, toch?

1049
01:33:41,623 --> 01:33:43,832
Niet zoals het soort
waar we allemaal in zijn opgegroeid.

1050
01:33:43,917 --> 01:33:45,334
Tegenwoordig buurten
lijkt het gewoon te zijn

1051
01:33:45,418 --> 01:33:47,461
het soort plaatsen
waar slechte dingen gebeuren.

1052
01:33:47,545 --> 01:33:48,670
Wees niet nostalgisch.

1053
01:33:48,755 --> 01:33:50,380
Hoe zit het met de democratie?

1054
01:33:50,465 --> 01:33:51,882
Niemand heeft jou gekozen.

1055
01:33:51,966 --> 01:33:54,301
Iedereen kan de aandelen van OCP kopen

1056
01:33:54,385 --> 01:33:56,512
en een stukje van onze stad bezitten.

1057
01:33:58,139 --> 01:34:00,274
Wat kan meer zijn
democratischer dan dat?

1058
01:34:00,358 --> 01:34:02,851
Nou, laat me je dat vertellen
er zijn veel mensen
in deze stad

1059
01:34:02,936 --> 01:34:05,103
dat kan het zich niet veroorloven
om uw aandelen te kopen.

1060
01:34:05,188 --> 01:34:07,773
En dat gaan ze niet doen
laat je hiermee wegkomen.

1061
01:34:07,857 --> 01:34:10,400
<i>Dat ben je niet geweest</i>
<i>naar aanleiding van de peilingen.</i>

1062
01:34:11,486 --> 01:34:12,778
<i>Ga zitten.</i>

1063
01:34:20,870 --> 01:34:23,539
<i>OUDE MAN: Ongeveer een jaar geleden</i>
<i>we hebben deze stad Robocop gegeven.</i>

1064
01:34:23,623 --> 01:34:25,832
<i>Ik denk dat hij klaar is</i>
<i>redelijk goed,</i>

1065
01:34:25,917 --> 01:34:28,460
<i>maar de dingen zijn geworden</i>
<i>een beetje ruiger daarbuiten.</i>

1066
01:34:28,545 --> 01:34:31,421
<i>En nu hebben we nodig</i>
<i>een wetshandhavingseenheid</i>

1067
01:34:31,506 --> 01:34:34,132
<i>in staat om de vijand te ontmoeten</i>
<i>op eigen terrein,</i>

1068
01:34:34,217 --> 01:34:36,343
<i>en dragen</i>
<i>voldoende vuurkracht</i>

1069
01:34:37,345 --> 01:34:39,137
<i>om de klus te klaren.</i>

1070
01:34:44,310 --> 01:34:47,688
<i>Dames en heren,</i>
<i>met groot genoegen,</i>

1071
01:34:48,523 --> 01:34:51,900
<i>Ik geef je Robocop 2.</i>

1072
01:35:01,536 --> 01:35:03,203
Klootzakken. Maniakken!

1073
01:35:03,288 --> 01:35:04,580
Wat is er aan de hand?

1074
01:35:04,664 --> 01:35:07,749
Ik kan het niet geloven.
Zij waren het. Ze hebben het verzonden.

1075
01:35:07,834 --> 01:35:09,167
Wat gestuurd?

1076
01:35:09,961 --> 01:35:10,919
Niets.

1077
01:35:11,004 --> 01:35:13,714
<i>OUDE MAN: Dat zal zo zijn</i>
<i>een grote oproep voor deze eenheid.</i>

1078
01:35:13,798 --> 01:35:15,966
<i>En wij maken hem</i>
<i>hier in Detroit.</i>

1079
01:35:16,050 --> 01:35:19,261
<i>Dat betekent banen</i>
<i>waar we allemaal trots op kunnen zijn</i>

1080
01:35:19,345 --> 01:35:22,931
<i>en 'Made in America' maken</i>
<i>weer iets betekenen.</i>

1081
01:35:26,936 --> 01:35:32,024
<i>Deze enkele container</i>
<i>houdt genoeg kernwapens</i> vast
<i>om een stadsblok verslaafd te maken.</i>

1082
01:35:32,900 --> 01:35:35,777
<i>Honderd hiervan</i>
<i>worden elke dag geproduceerd</i>

1083
01:35:35,862 --> 01:35:40,532
<i>en naar sweatshops gestuurd</i>
<i>waar stadsslaven</i>
<i>maak dit gif klaar</i>

1084
01:35:40,617 --> 01:35:43,660
<i>voor onze vrienden,</i>
<i>onze dierbaren,</i>
<i>onze kinderen.</i>

1085
01:35:43,745 --> 01:35:46,288
<i>Nu zeg ik dat het de hoogste tijd is</i>

1086
01:35:46,372 --> 01:35:48,874
wij hebben er een einde aan gemaakt
aan deze plaag.

1087
01:35:48,958 --> 01:35:51,043
Robocop 2

1088
01:35:51,127 --> 01:35:54,046
zal opzoeken
elk laboratorium,
elke handelaar,

1089
01:35:54,505 --> 01:35:56,131
en onze stad bevrijden
van Nuke.

1090
01:36:00,803 --> 01:36:02,304
Ja.

1091
01:36:02,388 --> 01:36:05,557
Er zullen veel dingen zijn
rustiger met deze jongen
rond.

1092
01:36:21,157 --> 01:36:22,324
Wat is er mis met hem?

1093
01:36:22,408 --> 01:36:24,493
Het is niets,
het is helemaal niets.

1094
01:36:24,577 --> 01:36:26,453
OUDE MAN: Zet hem uit.

1095
01:36:27,413 --> 01:36:28,413
Ik kan het niet.

1096
01:36:28,498 --> 01:36:31,249
Kaïn, laten we naar buiten gaan.

1097
01:36:33,753 --> 01:36:36,713
Jij ! Ga weg!
Je bent verouderd!

1098
01:36:36,798 --> 01:36:38,590
Dat ding is een moordenaar!

1099
01:36:38,675 --> 01:36:41,034
Het is niet eens bewapend.
Het is onschadelijk.

1100
01:36:41,119 --> 01:36:42,394
Het is een moordenaar,
en ik zag het!

1101
01:36:57,944 --> 01:36:59,277
Ga hier weg. Nu!

1102
01:36:59,362 --> 01:37:01,113
Laat mij. . . Nee! Nee!

1103
01:37:21,968 --> 01:37:24,511
Gedraag je!

1104
01:38:12,018 --> 01:38:12,976
Wat is hier aan de hand?

1105
01:38:13,060 --> 01:38:15,979
Christus weet het.
Het klinkt alsof dat zo is
er is daar een oorlog gaande.

1106
01:39:29,720 --> 01:39:31,805
Je komt
met mij, Kaïn.

1107
01:41:31,300 --> 01:41:32,926
MANNELIJKE REPORTER 1:
Daar is hij!

1108
01:41:33,770 --> 01:41:34,970
VROUWELIJKE REPORTER: Kom op!

1109
01:41:35,054 --> 01:41:36,412
MANNELIJKE REPORTER 2:
Hier!

1110
01:41:44,814 --> 01:41:47,857
Ben je jaloers. . .
Ben je jaloers
van de vervanging?

1111
01:42:38,701 --> 01:42:41,244
Dit kan er slecht uitzien
voor OCP, Johnson.

1112
01:42:42,163 --> 01:42:44,664
Roer het beste
spin-team dat we hebben.

1113
01:42:56,635 --> 01:42:58,845
VROUWELIJKE OFFICIER: Drukte,
haast, haast je!

1114
01:42:59,305 --> 01:43:01,139
Druk, druk, druk uit!

1115
01:43:48,604 --> 01:43:49,938
Ik zal je halen.
Ik zal je halen.

1116
01:43:54,693 --> 01:43:57,487
MANNELIJKE OFFICIER 1:
Munitie! Munitie! Munitie!

1117
01:43:57,571 --> 01:44:00,824
MANNELIJKE OFFICIER 2:
Ga terug! Ga terug!
Iedereen, ga weg.

1118
01:44:16,966 --> 01:44:18,216
Ga naar beneden!

1119
01:44:23,639 --> 01:44:24,889
Ga weg!

1120
01:44:40,322 --> 01:44:44,367
Houd je vuur vast!
Houd je vuur vast, verdomme!

1121
01:45:06,765 --> 01:45:08,766
Oké,
laten we hem pakken
hier weg.

1122
01:45:10,561 --> 01:45:12,562
MAN 1: Let op zijn nek.
Hij is zwaar gewond.

1123
01:45:12,646 --> 01:45:14,439
Eenvoudig. Eenvoudig.

1124
01:45:20,613 --> 01:45:21,946
Shit!

1125
01:45:23,574 --> 01:45:24,532
Ik moet terug.

1126
01:45:24,617 --> 01:45:26,067
MAN 2: Verplaats het terug!
Verplaats het terug!

1127
01:45:26,151 --> 01:45:28,103
MAN 3: Laten we hier weggaan.

1128
01:45:42,009 --> 01:45:44,135
Laten we hem geven
wat hij wil.

1129
01:47:44,673 --> 01:47:45,923
Tot ziens.

1130
01:48:18,665 --> 01:48:20,925
Ernstige problemen, meneer.
Zoveel doden en gewonden.

1131
01:48:21,010 --> 01:48:23,311
Natuurlijk daar
zal geen probleem zijn
van de doden.

1132
01:48:23,395 --> 01:48:25,630
Ze zullen familieleden hebben.
Dat doen ze altijd.

1133
01:48:25,714 --> 01:48:27,548
Het zal een eetwoede zijn.

1134
01:48:27,633 --> 01:48:28,716
Het is alleen maar geld.

1135
01:48:28,801 --> 01:48:30,093
Hoe zit het?
strafrechtelijke procedure?

1136
01:48:30,177 --> 01:48:33,805
Nou, we zijn op zoek
bij belangrijke aanklachten, meneer.

1137
01:48:33,889 --> 01:48:35,014
Gevangenisvoorwaarden.

1138
01:48:35,099 --> 01:48:36,182
Hoe zit het met mij?

1139
01:48:36,266 --> 01:48:37,842
Je weet dat we dat zullen doen
wat we ook kunnen, meneer.

1140
01:48:37,926 --> 01:48:39,185
Dat is niet zo
goed genoeg,
Holzgang.

1141
01:48:39,269 --> 01:48:42,313
Meneer, wat als dit?
was al het werk
van één individu,

1142
01:48:42,398 --> 01:48:43,648
een persoon die dat had
haar eigen agenda

1143
01:48:43,732 --> 01:48:46,401
dat was niet synchroon
met de doelen
van ons bedrijf?

1144
01:48:46,485 --> 01:48:49,695
Nou, dat werkt meestal.

1145
01:48:49,780 --> 01:48:51,864
Een vrouw die dat niet was
een teamspeler,

1146
01:48:52,574 --> 01:48:54,492
die ons vertrouwen heeft geschonden.

1147
01:48:55,953 --> 01:48:57,537
MAN: Makkelijk, makkelijk.

1148
01:48:58,997 --> 01:49:00,415
Goed. . .

1149
01:49:00,499 --> 01:49:03,167
We hebben wat bewijs nodig
om dat te ondersteunen.

1150
01:49:03,252 --> 01:49:06,087
Mijnheer, of het nu gaat
bestaat of niet,
Ik weet dat ik het kan vinden.

1151
01:49:06,171 --> 01:49:08,548
Ze heeft wel gekozen
de hersenen, meneer.

1152
01:49:10,759 --> 01:49:11,884
Goed nadenken.

1153
01:49:11,969 --> 01:49:13,261
Meneer.

1154
01:49:13,345 --> 01:49:15,230
Dank God
Het gaat goed met je.

1155
01:49:15,314 --> 01:49:17,432
Ik was zo bezorgd.
Ik dacht van wel
zal je pijn doen.

1156
01:49:17,516 --> 01:49:20,685
Nu, nu is het voorbij.
Het is allemaal voorbij.

1157
01:49:21,812 --> 01:49:23,980
Ik heb je gefaald.

1158
01:49:24,064 --> 01:49:25,273
Wees niet streng voor jezelf.

1159
01:49:25,357 --> 01:49:27,817
Alles gaat
om in orde te zijn.

1160
01:49:30,571 --> 01:49:33,865
Johnson, dat bedrijf
waar we het over hadden,

1161
01:49:34,950 --> 01:49:36,534
ga er gelijk mee aan de slag.

1162
01:49:41,039 --> 01:49:42,290
Ja, meneer.

1163
01:49:47,087 --> 01:49:50,214
Kijk maar eens naar wat
ze hebben gedaan.
Het zijn criminelen.

1164
01:49:50,299 --> 01:49:52,008
OCP zal geen eigenaar zijn
deze stad lang.

1165
01:49:52,092 --> 01:49:53,134
En daar zal ik voor zorgen.

1166
01:49:53,218 --> 01:49:55,508
Ik zal ermee de straat op gaan,
Ik zal het naar de mensen brengen.

1167
01:49:55,509 --> 01:49:58,378
Als dit is wat het is geworden,
die zakenlieden kunnen kopen
onze rechten als aandelen. . .

1168
01:49:58,379 --> 01:50:00,463
VROUWELIJKE REPORTER 1 :
De oude mens!
MANNELIJKE REPORTER 1: Hij vertrekt!

1169
01:50:00,564 --> 01:50:02,507
Je beseft het niet
wat we verliezen.

1170
01:50:05,623 --> 01:50:06,981
VROUWELIJKE REPORTER 2:
Geef ons een verklaring, meneer!

1171
01:50:07,065 --> 01:50:09,108
MANNELIJKE REPORTER 2:
Meneer, we hebben tientallen doden.
Dit is een gruweldaad.

1172
01:50:09,193 --> 01:50:10,276
Is dit jouw idee?
van een beter leven?

1173
01:50:10,360 --> 01:50:12,111
VROUWELIJKE REPORTER 3: Was dit
een soort experiment?

1174
01:50:12,196 --> 01:50:14,322
MANNELIJKE REPORTER 3:
Dat monster was gek!
Hoe is dit gebeurd?

1175
01:50:14,406 --> 01:50:16,032
MANNELIJKE REPORTER 4: Jij ook
voel dat Robocop echt. . .

1176
01:50:16,116 --> 01:50:18,534
Hoe rekent u af
voor deze ramp?

1177
01:50:18,619 --> 01:50:21,370
Zal OCP herstelbetalingen doen?
aan de slachtoffers?

1178
01:50:22,581 --> 01:50:25,124
LEWIS: Die klootzak,
hij komt ermee weg.

1179
01:50:25,209 --> 01:50:27,168
We kunnen hem niet eens aanraken.

1180
01:50:28,587 --> 01:50:30,171
Geduld, Lewis.

1181
01:50:31,924 --> 01:50:32,924
Wij zijn maar een mens.